Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 15 results
86.
The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
O porto que empregar ao conectar co servidor de sincronización mediante SSH. Estabelézao a -1 ou menos se quere que se empreguen as configuracións de porto SSH predeterminadas.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-06
In upstream:
O porto que empregar ao conectar co servidor de sincronización mediante SSH. Establézao a -1 ou menos se quere que se empreguen as configuracións de porto SSH predeterminadas.
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-23
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:72
102.
_Close
Pe_char
Translated by Mentor on 2006-06-28
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-02
In upstream:
_Pechar
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-09-05
Located in ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/NoteWindow.cs:406
112.
Create _New Note
Crear unha _Nova Nota
Translated by Mentor on 2006-06-28
Reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-18
In upstream:
Crear unha nota _nova
Suggested by Fran Diéguez on 2010-07-06
Located in ../Tomboy/ActionManager.cs:175
151.
dddd, MMMM d, h:mm tt
initial newline
dddd, d MMMM, h:mm tt
Translated by Mentor on 2006-06-28
Reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-18
In upstream:
dddd, d MMMM, HH:mm
Suggested by Fran Diéguez on 2010-07-06
Located in ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29 ../Tomboy/Applet.cs:227 ../Tomboy/Preferences.cs:146
252.
New Note {0}
Nova nota {0}
Translated by Mentor on 2006-06-28
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-02
In upstream:
Nota nova {0}
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-09-05
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:445
263.
Start Here
Attempt to find an existing Start Here note
Empezar aquí
Translated by Mentor on 2006-06-28
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-02
In upstream:
Comezar aquí
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-09-05
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
279.
_Link to New Note
En_lace a unha nova nota
Translated by Mentor on 2006-06-28
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-02
In upstream:
_Ligazón a unha nota nova
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-09-05
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:361
306.
_Italic
Curs_iva
Translated by Mentor on 2006-06-28
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-02
In upstream:
_Cursiva
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-09-05
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
307.
_Strikeout
Ri_scada
Translated by Mentor on 2006-06-28
Reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-18
In upstream:
_Riscada
Suggested by Fran Diéguez on 2010-07-06
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:1282
311.
Hu_ge
Enorme
Translated by Mentor on 2006-06-28
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-02
In upstream:
_Enorme
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-09-05
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:1327
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Fran Diéguez (GLUG), Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Mentor, Miguel Anxo Bouzada.