Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 16 results
2.
Simple and easy to use note-taking
Просто и лесно записване на бележки
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-07
Reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2007-06-02
In upstream:
Просто и лесно водене на бележки
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2006-08-23
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
9.
Note-taker
Взимане на бележки
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-07
Reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2007-06-02
In upstream:
Водене на бележки
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2006-08-23
Located in ../data/tomboy.desktop.in.h:1
104.
_Quit
_Затваряне
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-05-14
In upstream:
_Спиране на програмата
Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-16
Located in ../Tomboy/ActionManager.cs:150 ../Tomboy/Tray.cs:298
131.
Cannot open email
Не може да се отвори е-пощата
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-05-14
In upstream:
Неуспешно отваряне на е-пощата
Suggested by Krasimir Chonov on 2011-09-27
Located in ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
265.
Describe your new note here.
Use a simple "Describe..." body and highlight
it so it can be easily overwritten
Опишете Вашата нова бележка тук.
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-05-14
In upstream:
Тук опишете новата бележка.
Suggested by Alexander Shopov on 2008-08-20
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
280.
Te_xt
Те_кст
Translated by Alexander Shopov on 2008-01-16
Reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-05-14
In upstream:
Т_екст
Suggested by Alexander Shopov on 2008-08-20
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
284.
Search your notes
TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
Търсене из бележките Ви
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-08-04
In upstream:
Търсене из бележките ви
Suggested by Alexander Shopov on 2011-08-15
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:445
285.
Link
Препратка
Translated by Rostislav Raykov on 2005-08-04
Reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-05-14
In upstream:
Връзка
Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-16
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:451
286.
Link selected text to a new note
Прави избрания текст на препратка към друга бележка
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-08-04
In upstream:
Свързване на избрания текст към нова бележка
Suggested by Alexander Shopov on 2011-08-15
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:464
300.
Find _Previous
Намиране _предишно
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2010-05-14
In upstream:
_Предишно
Suggested by Alexander Shopov on 2008-01-16
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:586
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Kaladan, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Rostislav Raykov, Vladimir "Kaladan" Petkov.