Translations by Laurent Bourbeau
Laurent Bourbeau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Move forward a character
|
|
| 2009-10-11 |
Avancer d'un caractère
|
|
| 2. |
Move backward a character
|
|
| 2009-10-11 |
Reculer d'un caractère
|
|
| 3. |
Move to the start of this line
|
|
| 2009-10-11 |
Se déplacer au début de cette ligne
|
|
| 4. |
Move to the end of this line
|
|
| 2009-10-11 |
Se déplacer à la fin de cette ligne
|
|
| 5. |
Move forward a word
|
|
| 2009-10-11 |
Avancer d'un mot
|
|
| 6. |
Move backward a word
|
|
| 2009-10-11 |
Reculer d'un mot
|
|
| 7. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2009-10-11 |
Éliminer le caractère sous le curseur
|
|
| 8. |
Delete the character behind the cursor
|
|
| 2009-10-11 |
Éliminer le caractère précédent le curseur
|
|
| 9. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2009-10-11 |
Annuler ou opération de quitter
|
|
| 10. |
Accept (or force completion of) this line
|
|
| 2009-10-11 |
Accepter cette ligne (ou en forcer la complétion)
|
|
| 11. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2009-10-11 |
Insérer le prochain caractère textuellement
|
|
| 12. |
Insert this character
|
|
| 2009-10-11 |
Insérer ce caractère
|
|
| 13. |
Insert a TAB character
|
|
| 2009-10-11 |
Insérer un caractère TAB (tabulation)
|
|
| 14. |
Transpose characters at point
|
|
| 2009-10-11 |
Transposer les caractères en position du point courant
|
|
| 15. |
Yank back the contents of the last kill
|
|
| 2009-10-11 |
Recoller le contenu du dernier effacement
|
|
| 16. |
Kill ring is empty
|
|
| 2009-10-11 |
L'anneau des effacements temporaires est vide
|
|
| 17. |
Yank back a previous kill
|
|
| 2009-10-11 |
Recoller un effacement antérieur
|
|
| 18. |
Kill to the end of the line
|
|
| 2009-10-11 |
Effacer du point courant jusqu'à la fin de la ligne
|
|
| 19. |
Kill to the beginning of the line
|
|
| 2009-10-11 |
Effacer du point courant jusqu'au début de la ligne
|
|
| 20. |
Kill the word following the cursor
|
|
| 2009-10-11 |
Effacer le mot suivant le curseur
|
|
| 21. |
Kill the word preceding the cursor
|
|
| 2009-10-11 |
Effacer le mot précédent le curseur
|
|
| 22. |
No completions
|
|
| 2009-10-11 |
Aucune complétion
|
|
| 23. |
Not complete
|
|
| 2009-10-11 |
Non complet
|
|
| 24. |
List possible completions
|
|
| 2009-10-11 |
Énumérer les complétions possibles
|
|
| 25. |
Sole completion
|
|
| 2009-10-11 |
Une seule complétion
|
|
| 26. |
One completion:
|
|
| 2009-10-11 |
Une complétion:
|
|
| 27. |
%d completions:
|
|
| 2009-10-11 |
%d complétions:
|
|
| 28. |
Insert completion
|
|
| 2009-10-11 |
Insérer la complétion
|
|
| 29. |
Building completions...
|
|
| 2009-10-11 |
Construction des complétions...
|
|
| 30. |
Scroll the completions window
|
|
| 2009-10-11 |
Dérouler la fenêtre des complétions
|
|
| 31. |
Footnotes could not be displayed
|
|
| 2009-10-11 |
Les notes en bas de page ne peuvent pas être affichées
|
|
| 32. |
Show the footnotes associated with this node in another window
|
|
| 2009-10-11 |
Montrer les notes en bas de page associées à ce noeud dans une autre fenêtre
|
|
| 33. |
---------- Footnotes ----------
|
|
| 2009-10-11 |
----- Notes de bas de page ----
|
|
| 34. |
Look up a string in the index for this file
|
|
| 2009-10-11 |
Rechercher une chaîne dans l'index pour ce fichier
|
|
| 35. |
Finding index entries...
|
|
| 2009-10-11 |
Recherche des entrées d'index...
|
|
| 36. |
No indices found.
|
|
| 2009-10-11 |
Aucun indice retrouvé.
|
|
| 37. |
Index entry:
|
|
| 2009-10-11 |
Entrée d'index:
|
|
| 38. |
Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
|
|
| 2009-10-11 |
Aller à prochaine référence d'index à partir de la dernière commande « \[index-search] »
|
|
| 39. |
No previous index search string.
|
|
| 2009-10-11 |
Aucune autre chaîne de fouille d'index.
|
|
| 40. |
No index entries.
|
|
| 2009-10-11 |
Aucune entrée d'index.
|
|
| 41. |
No %sindex entries containing `%s'.
|
|
| 2009-10-11 |
Aucune entrée %sindex contenant « %s ».
|
|
| 42. |
more
|
|
| 2009-10-11 |
plus
|
|
| 43. |
CAN'T SEE THIS
|
|
| 2009-10-11 |
NE PEUT PAS VOIR CECI
|
|
| 44. |
Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
|
|
| 2009-10-11 |
« %s » repéré dans %s. (« \[next-index-match] » cherchera le prochain.)
|
|
| 45. |
Scanning indices of `%s'...
|
|
| 2009-10-11 |
Fouille des indices de « %s »...
|
|
| 46. |
No available info files have `%s' in their indices.
|
|
| 2009-10-11 |
Aucun fichier info disponible n'a « %s » dans leurs indices.
|
|
| 47. |
Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
|
|
| 2009-10-11 |
Aplatir tous les indices de fichier Info connus pour une chaîne et construire un menu
|
|
| 48. |
Index apropos:
|
|
| 2009-10-11 |
Index à-propos:
|
|
| 49. |
* Menu: Nodes whose indices contain `%s':
|
|
| 2009-10-11 |
* Menu: Noeuds dont les indices contiennent "%s":
|
|
| 50. |
Try --help for more information.
|
|
| 2009-10-11 |
Utiliser --help pour plus d'informations.
|
|
