Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
No index entries.
|
|
| 2006-05-19 |
見出し項目がありません
|
|
| 55. |
more
|
|
| 2006-05-19 |
これ以上の
|
|
| 56. |
CAN'T SEE THIS
|
|
| 2006-05-19 |
*これを見られません*
|
|
| 60. |
Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
|
|
| 2006-05-19 |
全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成
|
|
| 61. |
Index apropos:
|
|
| 2006-05-19 |
語句を含む項目を検索:
|
|
| 63. |
Try --help for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
詳しくは --help オプションを試してみてください。
|
|
| 65. |
no index entries found for `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
`%s' に対する項目が見つかりません
|
|
| 76. |
Cannot find node `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
`%s' ノードが見つかりません。
|
|
| 77. |
Cannot find node `(%s)%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
`(%s)%s' ノードが見つかりません
|
|
| 78. |
Cannot find a window!
|
|
| 2006-05-19 |
ウィンドウが見つかりません
|
|
| 79. |
Point doesn't appear within this window's node!
|
|
| 2006-05-19 |
このウィンドウノード内にポイントが現れません！
|
|
| 80. |
Cannot delete the last window.
|
|
| 2006-05-19 |
最後のウィンドウは削除できません
|
|
| 81. |
No menu in this node.
|
|
| 2006-05-19 |
このノードにメニューはありません。
|
|
| 82. |
No footnotes in this node.
|
|
| 2006-05-19 |
このノードに脚注はありません。
|
|
| 83. |
No cross references in this node.
|
|
| 2006-05-19 |
このノードに相互参照はありません。
|
|
| 84. |
No `%s' pointer for this node.
|
|
| 2006-05-19 |
このノードの `%s' ポインタがありません。
|
|
| 85. |
Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
|
|
| 2006-05-19 |
未知の Info コマンド `%c' -- `?' でヘルプを見てください。
|
|
| 86. |
Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
|
|
| 2006-05-19 |
端末タイプ `%s' は Info を動かせるほど利口ではありません
|
|
| 87. |
You are already at the last page of this node.
|
|
| 2006-05-19 |
ここはもう、このノードの最終ページです。
|
|
| 88. |
You are already at the first page of this node.
|
|
| 2006-05-19 |
ここはもう、このノードの最初のページです。
|
|
| 89. |
Only one window.
|
|
| 2006-05-19 |
唯一のウィンドウ。
|
|
| 90. |
Resulting window would be too small.
|
|
| 2006-05-19 |
結果ウィンドウが小さすぎる様です
|
|
| 91. |
Not enough room for a help window, please delete a window.
|
|
| 2006-05-19 |
ヘルプウィンドウ用の場所が足りません、ウィンドウを一つ削除してください。
|
|
| 123. |
%-10s Quit this help.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s このヘルプを終了する。
|
|
| 124. |
%-10s Quit Info altogether.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s Info も一緒に終了する。
|
|
| 125. |
%-10s Invoke the Info tutorial.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s Info チュートリアルを起動する。
|
|
| 126. |
%-10s Move to the `next' node of this node.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s このノードの `次' のノードへ移動する。
|
|
| 127. |
%-10s Move to the `previous' node of this node.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s このノードの `前' のノードへ移動する。
|
|
| 128. |
%-10s Move `up' from this node.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s このノードから `上' へ移動する。
|
|
| 130. |
%-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s 相互参照を辿る。参照名を読み取る。
|
|
| 131. |
%-10s Move to the last node seen in this window.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。
|
|
| 132. |
%-10s Skip to next hypertext link within this node.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s このノード内の次のハイパーリンクへスキップする。
|
|
| 133. |
%-10s Follow the hypertext link under cursor.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s カーソル位置のハイパーリンクを辿る。
|
|
| 134. |
%-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s `ディレクトリ' ノードへ移動。`g (DIR)' と同じ。
|
|
| 135. |
%-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s Top ノードへ移動。`g Top' と同じ。
|
|
| 137. |
%-10s Scroll forward a page.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s 1 ページ分前方へ進める。
|
|
| 138. |
%-10s Scroll backward a page.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s 1 ページ分後方へ戻す。
|
|
| 139. |
%-10s Go to the beginning of this node.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s 現在のノードの先頭へ移動する。
|
|
| 140. |
%-10s Go to the end of this node.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s 現在のノードの先頭へ移動する。
|
|
| 141. |
%-10s Scroll forward 1 line.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s 1 行分前方へすすめる。
|
|
| 142. |
%-10s Scroll backward 1 line.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s 1 行分後方へ戻す。
|
|
| 145. |
%-10s Pick last item in node's menu.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s ノードメニューの最後のアイテムを選択する。
|
|
| 150. |
The current search path is:
|
|
| 2006-05-19 |
現在の検索パス:
|
|
| 151. |
Commands available in Info windows:
|
|
| 2006-05-19 |
Info ウィンドウで利用可能なコマンド:
|
|
| 152. |
Commands available in the echo area:
|
|
| 2006-05-19 |
エコー領域で利用可能なコマンド:
|
|
| 153. |
The following commands can only be invoked via %s:
|
|
| 2006-05-19 |
以下のコマンドは、%s を通じてのみ起動できます:
|
|
| 154. |
The following commands cannot be invoked at all:
|
|
| 2006-05-19 |
以下のコマンドは、全く起動する事ができません:
|
|
| 155. |
Display help message
|
|
| 2006-05-19 |
使い方を表示する
|
|
| 156. |
Visit Info node `(info)Help'
|
|
| 2006-05-19 |
`(info)Help' ノードに移動する
|
|
| 157. |
Print documentation for KEY
|
|
| 2006-05-19 |
キー操作を表示する
|
|
