Translations by Dennis Gren
Dennis Gren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Group
|
|
| 2009-02-16 |
_Grupp
|
|
| ~ |
_Add to Group
|
|
| 2009-02-16 |
_Lägg till Grupp
|
|
| ~ |
Save Filter as _Search Group
|
|
| 2009-02-16 |
Spara Filtet som _Sökgrupp
|
|
| ~ |
Save Results as _Group
|
|
| 2009-02-16 |
Spara Resultat som _ Grupp
|
|
| ~ |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2009-02-16 |
Detta vill inte radera någon skrivarkö från din dator. För att radera kön komplett, så måste du radera dem från 'Alla Skrivar' grupper.
|
|
| ~ |
_New Group from Selection
|
|
| 2009-02-16 |
_Ny Grupp från Val
|
|
| ~ |
_New Group
|
|
| 2009-02-16 |
_Ny Grupp
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2009-02-16 |
Är du säker på att du totalt vill radera "%s"?
|
|
| ~ |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2009-02-16 |
Namnet "%s" används redan. Vänli.gen använd ett annat namn
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-02-16 |
Behörighet (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-02-16 |
CUPS serverfel (%s)
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-02-16 |
Vill du verkligen avbryta detta jobb?
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-02-16 |
Avbryter jobb
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-02-16 |
_Verifiera
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-02-16 |
en timme sedan
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-02-16 |
förra veckan
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-02-16 |
Behörighetsjobb
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2009-02-16 |
Upprätthåler jobb
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2009-02-16 |
Lössläpper jobb
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-02-16 |
Upprätthållen från verifiering
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2009-02-16 |
Upprätthållen till %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2009-02-16 |
Upprätthållen till dag-tid
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2009-02-16 |
Upprätthållen till kvällen
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2009-02-16 |
Upprätthållen till natte-tid
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2009-02-16 |
Upprätthållen till andra skiftet
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2009-02-16 |
Upprätthållen till tredje skiftet
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2009-02-16 |
Upprätthållen till helgen
|
|
| 133. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2009-02-16 |
Sökning inte tillgängligt (pysmbc inte installerad)
|
|
| 143. |
fetching device list
|
|
| 2009-02-16 |
hämtar enhetslista
|
|
| 147. |
Network Printer
|
|
| 2009-02-16 |
Nätverksskrivare
|
|
| 148. |
Find Network Printer
|
|
| 2009-02-16 |
Hitta Nätverksskrivare
|
|
| 185. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2009-02-16 |
Ingen skrivare hittades på denna adress.
|
|
| 193. |
(%s)
|
|
| 2009-02-16 |
(%s)
|
|
| 194. |
No support contacts known
|
|
| 2009-02-16 |
Ingen hjälpkontakt känd
|
|
| 205. |
adding printer %s
|
|
| 2009-02-16 |
Lägger till skrivare %s
|
|
| 206. |
modifying printer %s
|
|
| 2009-02-16 |
Modifierar skrivare %s
|
|
| 208. |
Abort job
|
|
| 2009-02-16 |
Avbryt jobb
|
|
| 210. |
Retry job
|
|
| 2009-02-16 |
Förnya jobb
|
|
| 211. |
Stop printer
|
|
| 2009-02-16 |
Avbryt skrivaren
|
|
| 212. |
Default behavior
|
|
| 2009-02-16 |
Standard beteende
|
|
| 218. |
Top secret
|
|
| 2009-02-16 |
Topp hemligt
|
|
| 229. |
Printout mode
|
|
| 2009-02-16 |
Utskriftsläge
|
|
| 230. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-02-16 |
Draft (autodetektera papperstyp)
|
|
| 231. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-02-16 |
Draft gråskala (autodetektera papperstyp)
|
|
| 232. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-02-16 |
Normal (autodetektera papperstyp)
|
|
| 233. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-02-16 |
Normal gråskala (autodetektera papperstyp)
|
|
| 234. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-02-16 |
Hög kvalitet (autodetektera papperstyp)
|
|
| 235. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-02-16 |
Hög kvalitet gråskala (autodetektera papperstyp)
|
|
| 2009-02-16 |
Hög kvalitet gråskaka (autodetektera papperstyp)
|
|
| 237. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2009-02-16 |
Bästa kvalitet (Färg på fotopapper)
|
|
