Translations by Yulia Poyarkova
Yulia Poyarkova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The item could not be renamed.
|
|
| 2009-07-26 |
Элемент невозможно переименовать.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2009-07-26 |
Вы действительно хотите удалить "%s"?
|
|
| ~ |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2009-07-26 |
Это не удалит очереди принтеров. Чтобы их удалить насовсем, удалите их из группы «Все принтеры».
|
|
| ~ |
_New Group from Selection
|
|
| 2009-07-26 |
_Новая группа из выбора
|
|
| ~ |
Save Results as _Group
|
|
| 2009-07-26 |
Сохранить результаты как _группу
|
|
| ~ |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2009-07-26 |
Имя "%s" уже используется. Пожалуйста, выберите другое имя.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-07-26 |
Повтор
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2009-07-26 |
Действие отменено
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-07-26 |
Отменить задание
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-07-26 |
Вы действительно хотите отменить это задание?
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-07-26 |
_Аутентификация
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-07-26 |
1 час назад
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d дня/дней назад
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-07-26 |
на прошлой неделе
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-07-26 |
%d недели/недель назад
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-07-26 |
Задача аутентификации
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2009-07-26 |
задержка задания
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-07-26 |
Удерживать для аутентификации
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2009-07-26 |
Удерживать до %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2009-07-26 |
Удерживать до дневного времени
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2009-07-26 |
Удерживать до вечера
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2009-07-26 |
Удерживать до ночи
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2009-07-26 |
Удерживать до второй смены
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2009-07-26 |
Удерживать до третьей смены
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2009-07-26 |
Удерживать до выходных
|
|
| 133. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2009-07-26 |
Просмотр недоступен (не установлен pysmbc)
|
|
| 166. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2009-07-26 |
HPLIP (HP Linux Imaging and Printing)
|
|
| 168. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2009-07-26 |
HAL (Hardware Abstraction Layer)
|
|
| 170. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2009-07-26 |
очередь LPD/LPR '%s'
|
|
| 171. |
LPD/LPR queue
|
|
| 2009-07-26 |
очередь LPD/LPR
|
|
| 185. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2009-07-26 |
По этому адресу не найден принтер.
|
|
| 194. |
No support contacts known
|
|
| 2009-07-26 |
Нет контактов поддержки
|
|
| 208. |
Abort job
|
|
| 2009-07-26 |
Отменить задание
|
|
| 210. |
Retry job
|
|
| 2009-07-26 |
Повтор задания
|
|
| 211. |
Stop printer
|
|
| 2009-07-26 |
Остановить принтер
|
|
| 212. |
Default behavior
|
|
| 2009-07-26 |
Стандартное поведение
|
|
| 213. |
Authenticated
|
|
| 2009-07-26 |
Авторизован
|
|
| 214. |
Classified
|
|
| 2009-07-26 |
Классифицированный
|
|
| 216. |
Secret
|
|
| 2009-07-26 |
Секретный
|
|
| 218. |
Top secret
|
|
| 2009-07-26 |
Строго секретный
|
|
| 219. |
Unclassified
|
|
| 2009-07-26 |
Неклассифицированный
|
|
| 228. |
General
|
|
| 2009-07-26 |
Общий
|
|
| 229. |
Printout mode
|
|
| 2009-07-26 |
Режим распечатки
|
|
| 230. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Черновое (автоматическое определение типа бумаги)
|
|
| 231. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Черновой, черно-белый (автоматическое определение типа бумаги)
|
|
| 232. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Обычный (автоматическое определение бумаги)
|
|
| 233. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Обычный черно-белый (автоматическое определение типа бумаги)
|
|
| 234. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Высокое качество (автоматическое определение бумаги)
|
|
| 235. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-07-26 |
Высокое качество, черно-белый (автоматическое определение бумаги)
|
|
| 236. |
Photo (on photo paper)
|
|
| 2009-07-26 |
Фото (на фото-бумаге)
|
|
