Translations by Olesya Gerasimenko
Olesya Gerasimenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2022-02-21 |
Возможно, введён неверный пароль.
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2022-02-21 |
Ошибка во время работы CUPS: «%s».
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2022-02-21 |
Пароль может быть неверным, или настройки сервера не разрешают удалённоеуправление.
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2022-02-21 |
Не подключён
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2022-02-21 |
Отменить это задание?
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2022-02-21 |
По_вторить печать
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2022-02-21 |
П_олучить
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2022-02-21 |
Пе_рейти к
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2022-02-21 |
Пока_зать параметры
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2022-02-21 |
Время отправки
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2022-02-21 |
%d ч. назад
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2022-02-21 |
%d дн. назад
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2022-02-21 |
%d нед. назад
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2022-02-21 |
обработка / ожидание: %d / %d
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2022-02-21 |
Документ «%s» отправлен на печать на «%s».
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2022-02-21 |
Приостановлено до аутентификации
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2022-02-21 |
Приостановлено до %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2022-02-21 |
Приостановлено до наступления дня
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2022-02-21 |
Приостановлено до наступления вечера
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2022-02-21 |
Приостановлено до наступления ночи
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2022-02-21 |
Приостановлено до наступления второй смены
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2022-02-21 |
Приостановлено до наступления третьей смены
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2022-02-21 |
Приостановлено до наступления выходных дней
|
|
| 118. |
Odd
|
|
| 2022-02-21 |
Нечётность
|
|
| 119. |
Even
|
|
| 2022-02-21 |
Чётность
|
|
| 122. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2022-02-21 |
XON/XOFF (программный)
|
|
| 123. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2022-02-21 |
RTS/CTS (аппаратный)
|
|
| 124. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2022-02-21 |
DTR/DSR (аппаратный)
|
|
| 125. |
Members of this class
|
|
| 2022-02-21 |
Элементы этого класса
|
|
| 132. |
Downloadable Drivers
|
|
| 2022-02-21 |
Доступные для загрузки драйверы
|
|
| 146. |
Enter URI
|
|
| 2022-02-21 |
Введите URI
|
|
| 178. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2022-02-21 |
Принтер, подключённый к параллельному порту.
|
|
| 179. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2022-02-21 |
Принтер, подключённый к порту USB.
|
|
| 180. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2022-02-21 |
Принтер, подключённый по Bluetooth.
|
|
| 183. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2022-02-21 |
Локальный принтер, обнаруженный слоем абстрагирования оборудования (Hardware Abstraction Layer, HAL).
|
|
| 185. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2022-02-21 |
По указанному адресу принтер не найден.
|
|
| 189. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2022-02-21 |
Данный PPD-файл сформирован с помощью foomatic.
|
|
| 209. |
Retry current job
|
|
| 2022-02-21 |
Повторять текущее задание
|
|
| 215. |
Confidential
|
|
| 2022-02-21 |
Секретно
|
|
| 216. |
Secret
|
|
| 2022-02-21 |
Совершенно секретно
|
|
| 217. |
Standard
|
|
| 2022-02-21 |
Несекретно
|
|
| 218. |
Top secret
|
|
| 2022-02-21 |
Особой важности
|
|
| 228. |
General
|
|
| 2022-02-21 |
Основные параметры
|
|
| 230. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2022-02-21 |
Черновая печать (автоопределение типа бумаги)
|
|
| 231. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2022-02-21 |
Черновая печать, оттенки серого (автоопределение типа бумаги)
|
|
| 232. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2022-02-21 |
Обычное качество (автоопределение типа бумаги)
|
|
| 233. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2022-02-21 |
Обычное качество, оттенки серого (автоопределение типа бумаги)
|
|
| 235. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2022-02-21 |
Высокое качество, оттенки серого (автоопределение типа бумаги)
|
|
| 237. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2022-02-21 |
Наилучшее качество (цветная печать на фотобумаге)
|
|
| 238. |
Normal quality (color on photo paper)
|
|
| 2022-02-21 |
Обычное качество (цветная печать на фотобумаге)
|
|
