Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 740 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Not authorized
Current Norwegian Nynorsk:				Ikkje tilgang
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-26
Suggestions:
				Ikke autorisert
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Espen Stefansen on 2007-04-06
				Located in asyncipp.py:473 authconn.py:458 authconn.py:460 errordialogs.py:63 pysmb.py:90 pysmb.py:92
	2.	English:		The password may be incorrect.
Current Norwegian Nynorsk:				Passordet kan vera feil.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-26
Suggestions:
				Passordet kan være feil.
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Espen Stefansen on 2007-04-06
				Located in asyncipp.py:474 authconn.py:461 pysmb.py:93
	3.	English:		Authentication (%s)
Current Norwegian Nynorsk:				Autentisering (%s)
				Translated by Andreas-Johann Ø Ulvestad on 2017-05-24
				Located in asyncipp.py:485 authconn.py:482
	4.	English:		CUPS server error
Current Norwegian Nynorsk:				Feil ved CUPS-tenar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-26
Suggestions:
				Feil med CUPS-tjener
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Espen Stefansen on 2007-04-06
				CUPS tjenerfeil
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Felis silvestris on 2012-04-14
				Located in asyncipp.py:560 authconn.py:311 errordialogs.py:54 errordialogs.py:68
	5.	English:		CUPS server error (%s)
Current Norwegian Nynorsk:				Feil ved CUPS-tenar (%s)
				Translated by Andreas-Johann Ø Ulvestad on 2017-05-24
Suggestions:
				Feil med CUPS-tjener (%s)
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Kjartan Maraas on 2010-02-09
				CUPS tjenerfeil (%s)
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Felis silvestris on 2011-07-16
				Located in asyncipp.py:562 authconn.py:309
	6.	English:		There was an error during the CUPS operation: '%s'.
Current Norwegian Nynorsk:				Det oppstod ein feil ved CUPS-operasjonen: «%s».
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-26
Suggestions:
				Det oppstod en feil under utførelse av CUPS-operasjon: «%s».
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Espen Stefansen on 2007-04-06
				Det oppsto en feil under CUPS-handlinga: «%s»
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Felis silvestris on 2011-07-16
				Located in asyncipp.py:578 authconn.py:319 errordialogs.py:55 troubleshoot/PrintTestPage.py:431
	7.	English:		Retry
Current Norwegian Nynorsk:				Prøv på ny
				Translated by Andreas-Johann Ø Ulvestad on 2017-05-24
Suggestions:
				Prøv igjen
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-31
				Prøv på nytt
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Kjell Cato Heskjestad on 2021-05-01
				Located in asyncipp.py:581 authconn.py:322
	8.	English:		Operation canceled
Current Norwegian Nynorsk:				Operasjon avbrote
				Translated by Andreas-Johann Ø Ulvestad on 2017-05-24
Suggestions:
				Operasjon avbrutt
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Kjartan Maraas on 2010-02-09
				Operasjonen ble avbrutt
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Alexander Rødseth on 2006-05-26
				Located in asyncipp.py:598 authconn.py:265 authconn.py:291
	9.	English:		Username:
Current Norwegian Nynorsk:				Brukarnamn:
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-26
Suggestions:
				Brukernavn:
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Espen Stefansen on 2007-04-06
				Brukernavn
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Espen Brill on 2011-08-10
				Located in authconn.py:39 pysmb.py:125 ui/NewPrinterWindow.ui:1120
	10.	English:		Password:
Current Norwegian Nynorsk:				Passord:
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-09-25
Suggestions:
				Passord
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Espen Brill on 2011-08-10
				Skriv inn passord
				Norwegian Bokmal system-config-printer in Ubuntu Oneiric package "system-config-printer" by Fritz André on 2008-12-13
				Located in authconn.py:40 pysmb.py:131 ui/NewPrinterWindow.ui:1101

1 → 10 of 740 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas-Johann Ø Ulvestad, Karl Ove Hufthammer, Kjartan Maraas, Rune Gangstø.