Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Group
|
|
| 2011-04-26 |
_Grupa
|
|
| ~ |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
|
|
| 2011-04-26 |
Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.
Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā.
Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
|
|
| ~ |
_Groups
|
|
| 2011-04-26 |
_Grupas
|
|
| ~ |
Enter IP address
|
|
| 2011-03-13 |
Ievadiet IP adresi
|
|
| ~ |
_New Group from Selection
|
|
| 2011-03-13 |
Jau_na grupa no izvēlētā
|
|
| ~ |
Inaccessible
|
|
| 2011-03-13 |
Nepieejams
|
|
| ~ |
Verifying printer
|
|
| 2011-03-13 |
Pārbauda printeri
|
|
| ~ |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2011-03-13 |
Nosaukums "%s" jau tiek izmantots. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.
|
|
| ~ |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2011-03-13 |
Tas neizdzēsīs printera rindas no jūsu datora. Lai izdzēstu rindas pilnībā, jums tās jāizdzēš no 'Visi printeri' grupas.
|
|
| ~ |
_New Group
|
|
| 2011-03-13 |
Jau_na grupa
|
|
| ~ |
New Group
|
|
| 2011-03-13 |
Jauna grupa
|
|
| ~ |
Remove from Group
|
|
| 2011-03-13 |
Izņem no grupas
|
|
| ~ |
Save Results as _Group
|
|
| 2011-03-13 |
Saglabāt rezultātus kā _grupu
|
|
| ~ |
Verifying
|
|
| 2011-03-13 |
Pārbauda
|
|
| ~ |
Favorites
|
|
| 2011-03-13 |
Favorīti
|
|
| ~ |
Save Filter as _Search Group
|
|
| 2011-03-13 |
_Saglabāt filtru kā meklēšanas grupu
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2011-03-13 |
Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski izdzēst "%s"?
|
|
| ~ |
duplicating printer
|
|
| 2011-03-13 |
dublē printeri
|
|
| ~ |
All Printers
|
|
| 2011-03-13 |
Visi printeri
|
|
| ~ |
_Add to Group
|
|
| 2011-03-13 |
Pievienot grup_ai
|
|
| ~ |
The item could not be renamed.
|
|
| 2011-03-13 |
Neizdevās pārsaukt vienību.
|
|
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2012-10-08 |
Nav pilnvarots
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2011-03-13 |
Iespējams nepareiza parole.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2011-03-13 |
Autentifikācija (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2011-03-13 |
CUPS servera kļūda (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2012-10-08 |
Gadījās kļūda CUPS darbības laikā — “%s”.
|
|
| 2011-03-13 |
Gadījās kļūda CUPS darbības laikā: '%s'.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2011-03-13 |
Mēģināt vēlreiz
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2011-03-13 |
Darbība tika atcelta
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2011-03-13 |
Lietotājvārds:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2011-03-13 |
Domēns:
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2011-03-13 |
Atcerēties paroli
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-03-13 |
Iespējams parole nepareiza, vai arī serveris ir nokonfigurēts noraidīt attālinātu administrēšanu.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2011-03-13 |
Nederīgs pieprasījums
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2011-03-13 |
Nepieciešama uzlabošana
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2011-03-13 |
Nav savienots
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2012-10-08 |
statuss %s
|
|
| 2011-03-13 |
statuss: %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2012-10-08 |
Gadījās HTTP kļūda — %s.
|
|
| 2011-03-13 |
Gadījās HTTP kļūda: %s.
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2011-03-13 |
Dzēst darbus
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2011-03-13 |
Vai tiešām vēlaties dzēst šos darbus?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2011-03-13 |
Dzēst darbu
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2011-03-13 |
Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbu?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2011-03-13 |
Atcelt darbus
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2011-03-13 |
Vai tiešām vēlaties atcelt šos darbus?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2011-03-13 |
Atcelt darbu
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2011-03-13 |
Vai tiešām vēlaties atcelt šo darbu?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2011-03-13 |
Turpināt drukāt
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2011-03-13 |
dzēš darbu
|
|
