Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2022-09-09 |
საჭიროა ავტორიზაცია
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2022-09-09 |
შეიძლება პაროლი არასწორია.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2022-09-09 |
ავთენტიკაცია (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2022-09-09 |
CUPS ოპერაციის შეცდომა: '%s'.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2022-09-09 |
თავიდან ცდა
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2022-09-09 |
ოპერაცია გაუქმებულია
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2022-09-09 |
დომენი:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2022-09-09 |
ავთენტიკაცია
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2022-09-09 |
პაროლი არასწორია ან სერვერი მიუწვდომელია დაცილებული მართვისათვის.
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2022-09-09 |
ნაპოვნი არაა
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2022-09-09 |
მოთხოვნას დრო გაუვიდა
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2022-09-09 |
არაა დაკავშირებული
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2022-09-09 |
HTTP შეცდომა: %s.
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2022-09-09 |
ამოცანების წაშლა
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2022-09-09 |
დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანების წაშლა?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2022-09-09 |
ამოცანების წაშლა
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2022-09-09 |
დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანის წაშლა?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2022-09-09 |
ამოცანების გაუქმება
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2022-09-09 |
დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ამოცანების გაუქმება?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2022-09-09 |
ამოცანის გაუქმება
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2022-09-09 |
ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2022-09-09 |
ბეჭდვის გაგრძელება
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2022-09-09 |
ამოცანის წაშლა
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2022-09-09 |
ამოცანის გაუქმება
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2022-09-09 |
_გაუქმება
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2022-09-09 |
არჩეული ამოცანების გაუქმება
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2022-09-09 |
არჩეული ამოცანების წაშლა
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2022-09-09 |
_შეჩერება
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2022-09-09 |
მონიშნული დავალებების შეჩერება
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2022-09-09 |
_გაშვება
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2022-09-09 |
მონიშნული ამოცანების გაგრძელება
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2022-09-09 |
თავიდან და_ბეჭდვა
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2022-09-09 |
მონიშნული ამოცანების თავიდან დაბეჭდვა
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2022-09-09 |
მოპოვება
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2022-09-09 |
მონიშნული ამოცანების მოპოვება
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2022-09-09 |
_გადატანა
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2022-09-09 |
_ავთენტიკაცია
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2022-09-09 |
ატრიბუტების _ნახვა
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2022-09-09 |
ამ ფანჯრის დახურვა
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2022-09-09 |
მომხმარებელი
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2022-09-09 |
გაშვებიდან გასული დრო
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2022-09-09 |
ჩემი ამოცანები %s-ზე
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2022-09-09 |
ჩემი ამოცანები
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2022-09-09 |
ყველა ამოცანა
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2022-09-09 |
დოკუმენტის ბეჭდვის სტატუსი (%s)
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2022-09-09 |
ამოცანის ატრიბუტები
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2022-09-09 |
წუთის წინ
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2022-09-09 |
%d წუთის წინ
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2022-09-09 |
საათის წინ
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2022-09-09 |
%d საათის წინ
|
|
