Translations by IRIE Shinsuke
IRIE Shinsuke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2008-10-28 |
ドキュメントの印刷状態 (%s)
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2008-10-28 |
ドキュメント `%s' (ジョブ %d) を印刷するには認証が必要です
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2008-10-28 |
ドキュメント `%s' (ジョブ %d) を処理する際に問題がありました。
|
|
| 2008-10-28 |
ドキュメント `%s' (ジョブ %d) を処理する際に問題がありました。
|
|
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2008-10-28 |
診断(_D)
|
|
| 355. |
Problems?
|
|
| 2008-10-28 |
問題?
|
|
| 2008-10-28 |
問題?
|
|
| 359. |
_Connect...
|
|
| 2008-10-28 |
接続(_C)...
|
|
| 2008-10-28 |
接続(_C)...
|
|
| 361. |
_Settings...
|
|
| 2008-10-28 |
設定(_S)...
|
|
| 2008-10-28 |
設定(_S)...
|
|
| 363. |
_Printer
|
|
| 2008-10-28 |
プリンタ(_P)
|
|
| 364. |
_Class
|
|
| 2008-10-28 |
クラス(_C)
|
|
| 2008-10-28 |
クラス(_C)
|
|
| 365. |
_Rename
|
|
| 2008-10-28 |
名前の変更(_R)
|
|
| 367. |
Set As De_fault
|
|
| 2008-10-28 |
デフォルトのプリンタにする(_F)
|
|
| 369. |
View Print _Queue
|
|
| 2008-10-28 |
印刷キューを見る(_Q)
|
|
| 2008-10-28 |
印刷キューを見る(_Q)
|
|
| 370. |
E_nabled
|
|
| 2008-10-28 |
利用可能(_N)
|
|
| 2008-10-28 |
利用可能(_N)
|
|
| 371. |
_Shared
|
|
| 2008-10-28 |
共有(_S)
|
|
| 2008-10-28 |
共有(_S)
|
|
| 375. |
_New
|
|
| 2008-10-28 |
新規(_N)
|
|
| 2008-10-28 |
新規(_N)
|
|
| 387. |
Set Default Printer
|
|
| 2008-10-28 |
デフォルトのプリンタを設定
|
|
| 388. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2008-10-28 |
このプリンタをシステム全体のデフォルトに設定しますか?
|
|
| 389. |
Set as the _system-wide default printer
|
|
| 2008-10-28 |
システム全体のデフォルトプリンタにする(_S)
|
|
| 2008-10-28 |
システム全体のデフォルトプリンタにする(_S)
|
|
| 390. |
_Clear my personal default setting
|
|
| 2008-10-28 |
個人的なデフォルトの設定を消去する
|
|
| 2008-10-28 |
個人的なデフォルトの設定を消去する
|
|
| 391. |
Set as my _personal default printer
|
|
| 2008-10-28 |
個人的なデフォルトプリンタにする(_P)
|
|
| 2008-10-28 |
個人的なデフォルトプリンタにする(_P)
|
|
| 393. |
Cannot Rename
|
|
| 2008-10-28 |
名前を変更できません
|
|
| 394. |
There are queued jobs.
|
|
| 2008-10-28 |
処理待ちのジョブがあります。
|
|
| 413. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 496. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2008-10-28 |
"laserjet" などのように短い名前
|
|
| 2008-10-28 |
"laserjet" などのように短い名前
|
|
| 578. |
Saturation:
|
|
| 2008-10-28 |
サチュレーション:
|
|
| 2008-10-28 |
サチュレーション:
|
|
| 580. |
Scaling:
|
|
| 2008-10-28 |
スケール化:
|
|
| 2008-10-28 |
スケール化:
|
|
| 600. |
_Server
|
|
| 2008-10-28 |
サーバ(_S)
|
|
| 606. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2008-10-28 |
高度なサーバ設定
|
|
| 2008-10-28 |
高度なサーバ設定
|
|
| 612. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2008-10-28 |
ジョブ履歴を残すがファイルには残さない
|
|
| 640. |
Printer off-line
|
|
| 2008-10-28 |
プリンタがオフライン状態です
|
|
| 673. |
Debugging
|
|
| 2008-10-28 |
デバッグ
|
|
| 2008-10-28 |
デバッグ
|
|
| 675. |
Enable Debugging
|
|
| 2008-10-28 |
デバッグの有効化
|
|
| 2008-10-28 |
デバッグの有効化
|
|
