Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2021-01-26 |
La password potrebbe non essere corretta o il server potrebbe essere configurato per negare l'amministrazione remota.
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2021-01-26 |
annulla lavoro
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2021-01-26 |
È richiesto autenticarsi per stampare il documento «%s» (lavoro %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2021-01-26 |
sospensione lavoro
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2021-01-26 |
Si è verificato un errore durante la stampa del documento «%s» (lavoro %d): «%s».
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2021-01-26 |
La stampante chiamata «%s» è stata disabilitata.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2021-01-26 |
disabilitata
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino a %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino al mattino
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino a sera
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino alla notte
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino al secondo turno
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino al terzo turno
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2021-01-26 |
Sospendi fino al fine settimana
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2019-02-27 |
Fermato
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2021-01-26 |
Potrebbe essere necessario modificare il firewall per rilevare le stampanti di rete. Modificare il firewall ora?
|
|
| 149. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2021-01-26 |
Consenti tutti i pacchetti IPP di esplorazione in ingresso
|
|
| 151. |
Adjust Firewall
|
|
| 2021-01-26 |
Modifica firewall
|
|
| 185. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2021-01-26 |
A quell'indirizzo non è stata trovata alcuna stampante.
|
|
| 188. |
(recommended)
|
|
| 2021-01-26 |
(consigliato)
|
|
| 197. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2021-01-26 |
Il driver «%s» non può essere utilizzato con la stampante «%s %s».
|
|
| 198. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2021-01-26 |
Per poter utilizzare questo driver occorre installare il pacchetto «%s».
|
|
| 200. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2021-01-26 |
Lettura file PPD non riuscita. Possibili ragioni:
|
|
| 202. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2021-01-26 |
Errore nello scaricare PPD.
|
|
| 231. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Bozza scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)
|
|
| 2019-02-27 |
Bozza scala di grigi (rilevazione automatica del tipo di carta)
|
|
| 232. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Normale (rilevazione automatica tipo di carta)
|
|
| 233. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Normale scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)
|
|
| 234. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)
|
|
| 235. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Scala di grigi alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)
|
|
| 239. |
Media source
|
|
| 2021-01-26 |
Sorgente supporto
|
|
| 253. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2019-02-27 |
Foto con linguetta per apertura
|
|
| 256. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2019-02-27 |
A6 con linguetta per apertura
|
|
| 277. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2021-01-26 |
Host LPD/LPR o stampante
|
|
| 280. |
fetching PPDs
|
|
| 2021-01-26 |
recupero dei PPD in corso
|
|
| 286. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2021-01-26 |
Panorama (90º)
|
|
| 287. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2021-01-26 |
Panorama inverso (270º)
|
|
| 288. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2021-01-26 |
Ritratto inverso (180º)
|
|
| 306. |
Booklet maker
|
|
| 2021-01-26 |
Libretto
|
|
| 312. |
Edge stitch (left)
|
|
| 2021-01-26 |
Spillatura ai bordi (a sinistra)
|
|
| 314. |
Edge stitch (right)
|
|
| 2021-01-26 |
Spillatura ai bordi (a destra)
|
|
| 325. |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2021-01-26 |
Fronte retro (bordo lungo)
|
|
| 326. |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2021-01-26 |
Fronte retro (bordo corto)
|
|
| 333. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2021-01-26 |
Mostra se tutti i getti sulla testina di stampa funzionano correttamente e che il rullo di stampa funzioni correttamente.
|
|
| 334. |
Printer Properties - '%s' on %s
|
|
| 2021-01-26 |
Proprietà stampante - «%s» su %s
|
|
| 339. |
This will delete this class!
|
|
| 2021-01-26 |
Questa classe verrà eliminata.
|
|
| 2007-10-04 |
Ciò eliminerà questa classe.
|
|
| 352. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2021-01-26 |
L'opzione «%s» con valore «%s» non può essere modificata.
|
|
| 354. |
You must log in to access %s.
|
|
| 2021-01-26 |
È necessario eseguire l'accesso per accedere %s.
|
|
| 356. |
Enter hostname
|
|
| 2021-01-26 |
Inserire il nome host
|
|
