Translations by lewis41
lewis41 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2011-08-24 |
Si desidera veramente cancellare questi lavori?
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2011-08-24 |
Si desidera veramente cancellare questo lavoro?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2011-08-24 |
Cancella lavori
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2011-08-24 |
Si desidera veramente cancellare questi lavori?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2011-08-24 |
Mantieni in stampa
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2011-08-24 |
Rec_upera
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2011-08-24 |
_Sposta in
|
|
| 49. |
Close this window
|
|
| 2011-08-24 |
Chiudi questa finestra
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2011-08-24 |
Attributi lavoro
|
|
| 82. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-08-24 |
in elaborazione / in attesa: %d / %d
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2011-08-24 |
Il documento `%s' è stato inviato a `%s' per la stampa.
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2011-08-24 |
Potrebbe essere necessario regolare il firewall per rilevare le stampanti di rete. Regolare il firewall ora?
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2011-08-24 |
Predefinito
|
|
| 146. |
Enter URI
|
|
| 2011-08-24 |
Inserire URI
|
|
| 149. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2011-08-24 |
Consenti tutti i pacchetti IPP condivisi
|
|
| 150. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2011-08-24 |
Consenti tutto il traffico mDNS in ingresso
|
|
| 151. |
Adjust Firewall
|
|
| 2011-08-24 |
Regolare il firewall
|
|
| 152. |
Do It Later
|
|
| 2011-08-24 |
Successivamente
|
|
| 157. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-08-24 |
Consenti la condivisione di tutti i pacchetti SMB/CIFS in ingresso
|
|
| 175. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2011-08-24 |
Stampante CUPS remota tramite DNS-SD
|
|
| 176. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-08-24 |
Stampante di rete %s tramite DNS-SD
|
|
| 177. |
Network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-08-24 |
Stampante di rete tramite DNS-SD
|
|
| 180. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2011-08-24 |
Una stampante connessa tramite Bluetooth.
|
|
| 280. |
fetching PPDs
|
|
| 2011-08-24 |
fetch dei PPD in corso
|
|
| 285. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2011-08-24 |
Ritratto (nessuna rotazione)
|
|
| 286. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2011-08-24 |
Panorama (90 gradi)
|
|
| 287. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2011-08-24 |
Panorama inverso (270 gradi)
|
|
| 288. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2011-08-24 |
Ritratto inverso (180 gradi)
|
|
| 289. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2011-08-24 |
Da sinistra a destra, dall'alto al basso
|
|
| 290. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2011-08-24 |
Da sinistra a destra, dal basso all'alto
|
|
| 291. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2011-08-24 |
Da destra a sinistra, dall'alto al basso
|
|
| 292. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2011-08-24 |
Da destra a sinistra, dal basso all'alto
|
|
| 293. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2011-08-24 |
Dall'alto al basso, da sinistra a destra
|
|
| 294. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2011-08-24 |
Dall'alto al basso, da destra a sinistra
|
|
| 295. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2011-08-24 |
Dal basso all'alto, da sinistra a destra
|
|
| 296. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2011-08-24 |
Dal basso all'alto, da destra a sinistra
|
|
| 297. |
Staple
|
|
| 2011-08-24 |
Graffetta
|
|
| 298. |
Punch
|
|
| 2011-08-24 |
Perforatrice
|
|
| 301. |
Saddle stitch
|
|
| 2011-08-24 |
Spillatura al centro
|
|
| 302. |
Edge stitch
|
|
| 2011-08-24 |
Spillatura ai bordi
|
|
| 303. |
Fold
|
|
| 2011-08-24 |
Piegato
|
|
| 304. |
Trim
|
|
| 2011-08-24 |
Tagliato
|
|
| 305. |
Bale
|
|
| 2011-08-24 |
Balla
|
|
| 306. |
Booklet maker
|
|
| 2011-08-24 |
Realizzare un piccolo libro
|
|
| 307. |
Job offset
|
|
| 2011-08-24 |
Offset del lavoro
|
|
| 308. |
Staple (top left)
|
|
| 2011-08-24 |
Graffetta (in alto a sinistra)
|
|
| 309. |
Staple (bottom left)
|
|
| 2011-08-24 |
Graffetta (in basso a sinistra)
|
|
| 310. |
Staple (top right)
|
|
| 2011-08-24 |
Graffetta (in alto a destra)
|
|
| 311. |
Staple (bottom right)
|
|
| 2011-08-24 |
Graffetta (in basso a destra)
|
|
| 312. |
Edge stitch (left)
|
|
| 2011-08-24 |
Spillatura ai bordi (a destra)
|
|
