Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Verifying printer
|
|
| 2009-08-22 |
Nyomtató ellenőrzése
|
|
| ~ |
Save Filter as _Search Group
|
|
| 2009-01-26 |
Szűrő mentése _keresési _csoportként
|
|
| ~ |
_New Group from Selection
|
|
| 2009-01-26 |
_Kiválasztásból új csoportot
|
|
| ~ |
_Add to Group
|
|
| 2009-01-26 |
_Hozzáadás csoporthoz
|
|
| ~ |
New Group
|
|
| 2009-01-26 |
Új csoport
|
|
| ~ |
The item could not be renamed.
|
|
| 2009-01-26 |
Ezt az elemet nem lehet átnevezni.
|
|
| ~ |
_New Group
|
|
| 2009-01-26 |
Ú_j csoport
|
|
| ~ |
All Printers
|
|
| 2009-01-26 |
Minden nyomtató
|
|
| ~ |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2009-01-26 |
Ez a művelet nem távolít el egyetlen nyomtatási sort se a számítógépről. A nyomtatási sorok végleges törléséhez törölje le a nyomtatási sorokat a „Minden nyomtató” csoportból.
|
|
| ~ |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2009-01-26 |
A(z) „%s” elnevezés már használatban van. Adjon meg egy másik nevet.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2009-01-26 |
Valóban végérvényesen el kívánja távolítani a(z) „%s” eszközt?
|
|
| ~ |
Favorites
|
|
| 2009-01-26 |
Kedvencek
|
|
| ~ |
_Groups
|
|
| 2009-01-26 |
_Csoportok
|
|
| ~ |
_Group
|
|
| 2009-01-26 |
_Csoport
|
|
| ~ |
Save Results as _Group
|
|
| 2009-01-26 |
Eredmény mentése _csoportként
|
|
| ~ |
Remove from Group
|
|
| 2009-01-26 |
_Eltávolítás a csoportból
|
|
| ~ |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
|
|
| 2008-10-14 |
Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL engedélyt.
A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc. cégnek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| ~ |
Enter IP address
|
|
| 2008-10-14 |
Adja meg az IP címet
|
|
| ~ |
<b>IPP Printer</b>
|
|
| 2008-04-06 |
<b>IPP nyomtató</b>
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
Hitelesítés (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-02-16 |
CUPS-kiszolgálóhiba (%s)
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-02-16 |
Újra
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2009-02-16 |
A művelet meg lett szakítva
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-02-16 |
Jelszó megjegyzése
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2008-10-14 |
állapot: %s
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Valóban törölni kívánja ezeket a feladatokat?
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-07-16 |
Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?
|
|
| 2010-04-10 |
Valóban törölni kívánja ez a feladatot?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Feladat megszakítása
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-02-09 |
Valóban meg kívánja szakítani a feladatok végrehajtását?
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-01-26 |
Feladat megszakítása
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-07-16 |
Valóban meg kívánja szakítani ezt a feladatot?
|
|
| 2010-04-10 |
Valóban törölni kívánja ezeket a feladatokat?
|
|
| 2009-01-26 |
Valóban meg kívánja szakítani a feladat végrehajtását?
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2010-07-16 |
Nyomtatás folytatása
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-01-26 |
Feladat megszakítás
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-10 |
_Megszakítás
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok megszakítása
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok törlése
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2008-10-14 |
_Visszatartás
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok visszatartása
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2010-07-16 |
_Folytatás
|
|
| 2008-10-14 |
En_gedés
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok folytatása
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok újranyomtatása
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-10 |
Letölt
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok letöltése
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-04-10 |
Á_thelyezés
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-02-16 |
_Hitelesítés
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-07-16 |
_Tulajdonságok megjelenítése
|
|
