Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2015-03-07 |
Continuer l'impression
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2015-03-22 |
_Reprendre
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2020-05-04 |
_Voir les attributs
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2015-03-07 |
la dernière semaine
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2021-02-14 |
maintenir la tâche d'impression
|
|
| 2015-03-08 |
suspendre la tâche d'impression
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2015-03-08 |
reprendre la tâche d'impression
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2015-03-07 |
Maintenu jusqu'à la fin de semaine
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2015-03-07 |
Le pare-feu peut nécessiter des ajustements afin de détecter les imprimantes réseaux. Ajuster le pare-feu maintenant ?
|
|
| 166. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2020-05-04 |
Imagerie et impression HP pour Linux (HPLIP)
|
|
| 168. |
Hardware Abstraction Layer (HAL)
|
|
| 2020-05-04 |
Couche d'abstraction matérielle (HAL).
|
|
| 182. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2020-05-04 |
Le logiciel HPLIP pilotant un télécopieur (fax) ou la fonction télécopie (fax) d'un périphérique à multi-fonctions.
|
|
| 183. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2020-05-04 |
Imprimante locale détectée par la couche d'abstraction matériel (HAL).
|
|
| 227. |
Weekend
|
|
| 2015-03-22 |
Week-end
|
|
| 230. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-03-22 |
Brouillon (type auto-détection de papier)
|
|
| 231. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-03-22 |
Niveau de gris brouillon (type auto-détection de papier)
|
|
| 232. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-03-22 |
Normal (type auto-détection de papier)
|
|
| 233. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-03-22 |
Niveau de gris normal (type auto-détection de papier)
|
|
| 234. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-03-22 |
Haute qualité (type auto-détection de papier)
|
|
| 235. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2015-03-22 |
Niveau de gris haute qualité (type auto-détection de papier)
|
|
| 237. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2015-03-22 |
Meilleure qualité (couleur sur papier photo)
|
|
| 239. |
Media source
|
|
| 2015-03-07 |
Source des supports
|
|
| 245. |
Envelope feeder
|
|
| 2015-03-22 |
Chargeur d'enveloppe
|
|
| 247. |
Manual feeder
|
|
| 2015-03-22 |
Chargeur manuel
|
|
| 251. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2016-02-28 |
Photo ou carte d'index 4 x 6 pouces
|
|
| 252. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2016-02-28 |
Photo ou carte d'index 5 x 7 pouces
|
|
| 254. |
3x5 inch index card
|
|
| 2016-02-28 |
Carte d'index 3 x 5 pouces
|
|
| 255. |
5x8 inch index card
|
|
| 2016-02-28 |
Carte d'index 5 x 8 pouces
|
|
| 257. |
CD or DVD 80mm
|
|
| 2015-03-07 |
CD ou DVD 80 mm
|
|
| 258. |
CD or DVD 120mm
|
|
| 2015-03-07 |
CD ou DVD 120 mm
|
|
| 262. |
Off
|
|
| 2016-02-28 |
Hors tension
|
|
| 265. |
300 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2015-03-07 |
300 ppp, couleur, cartouche noir + couleur
|
|
| 286. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2015-03-07 |
Paysage (90 degrés)
|
|
| 287. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2015-03-07 |
Paysage renversé (270 degrés)
|
|
| 288. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2015-03-07 |
Portrait renversé (180 degrés)
|
|
| 297. |
Staple
|
|
| 2015-03-22 |
Agrafer
|
|
| 298. |
Punch
|
|
| 2015-03-22 |
Perforer
|
|
| 300. |
Bind
|
|
| 2015-03-22 |
Relier
|
|
| 308. |
Staple (top left)
|
|
| 2015-03-22 |
Agrafer (en haut à gauche)
|
|
| 309. |
Staple (bottom left)
|
|
| 2015-03-22 |
Agrafer (en bas à gauche)
|
|
| 310. |
Staple (top right)
|
|
| 2015-03-22 |
Agrafer (en haut à droite)
|
|
| 311. |
Staple (bottom right)
|
|
| 2015-03-22 |
Agrafer (en bas à droite)
|
|
| 316. |
Staple dual (left)
|
|
| 2015-03-22 |
Double agrafage (à gauche)
|
|
| 317. |
Staple dual (top)
|
|
| 2015-03-22 |
Double agrafage (en haut)
|
|
| 318. |
Staple dual (right)
|
|
| 2015-03-22 |
Double agrafage (à droite)
|
|
| 319. |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2015-03-22 |
Double agrafage (en bas)
|
|
| 320. |
Bind (left)
|
|
| 2015-03-22 |
Relier (à gauche)
|
|
| 321. |
Bind (top)
|
|
| 2015-03-22 |
Relier (en haut)
|
|
| 322. |
Bind (right)
|
|
| 2015-03-22 |
Relier (à droite)
|
|
| 323. |
Bind (bottom)
|
|
| 2015-03-22 |
Relier (en bas)
|
|
