Translations by Damien H
Damien H has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
_Diagnose
|
|
| 2008-10-11 |
_Diagnostic
|
|
| 155. |
No Print Shares
|
|
| 2008-10-11 |
Aucun partage d'impression
|
|
| 156. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2008-10-11 |
Aucun partage d'impression n'a été trouvé. Veuillez vérifier que le service Samba est marqué comme service de confiance dans la configuration de votre pare-feu.
|
|
| 158. |
Print Share Verified
|
|
| 2008-10-11 |
Partage d'impression vérifié
|
|
| 161. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2008-10-11 |
Partage d'impression inaccessible
|
|
| 186. |
-- Select from search results --
|
|
| 2008-10-11 |
-- Choisir parmi les résultats de la recherche
|
|
| 202. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2008-10-11 |
Échec du téléchargement du PPD
|
|
| 2008-10-11 |
Échec du téléchargement du PPD
|
|
| 355. |
Problems?
|
|
| 2008-10-11 |
Problèmes ?
|
|
| 2008-10-11 |
Problèmes ?
|
|
| 360. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2008-10-11 |
Chosir un serveur CUPS différent
|
|
| 2008-10-11 |
Chosir un serveur CUPS différent
|
|
| 362. |
Adjust server settings
|
|
| 2008-10-11 |
Régler les paramètres du serveur
|
|
| 2008-10-11 |
Régler les paramètres du serveur
|
|
| 367. |
Set As De_fault
|
|
| 2008-10-11 |
Choisir par dé_faut
|
|
| 369. |
View Print _Queue
|
|
| 2008-10-11 |
Voir la file d'impression
|
|
| 379. |
Network printer (discovered)
|
|
| 2008-10-11 |
Imprimante réseau (trouvée)
|
|
| 2008-10-11 |
Imprimante réseau (trouvée)
|
|
| 380. |
Network class (discovered)
|
|
| 2008-10-11 |
Classe réseau (trouvée)
|
|
| 2008-10-11 |
Classe réseau (trouvée)
|
|
| 383. |
Network print share
|
|
| 2008-10-11 |
Partage d'impression réseau
|
|
| 387. |
Set Default Printer
|
|
| 2008-10-11 |
Définir l'imprimante par défaut
|
|
| 388. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2008-10-11 |
Voulez-vous définir cette imprimante par défaut pour le système ?
|
|
| 2008-10-11 |
Voulez-vous définir cette imprimante par défaut pour le système ?
|
|
| 389. |
Set as the _system-wide default printer
|
|
| 2008-10-11 |
Définir comme imprimante _système par défaut
|
|
| 2008-10-11 |
Définir comme imprimante _système par défaut
|
|
| 390. |
_Clear my personal default setting
|
|
| 2008-10-11 |
Effa_cer mon réglage par défaut personnel
|
|
| 2008-10-11 |
Effa_cer mon réglage par défaut personnel
|
|
| 391. |
Set as my _personal default printer
|
|
| 2008-10-11 |
Définir comme imprimante par défaut _personnelle
|
|
| 2008-10-11 |
Définir comme imprimante par défaut _personnelle
|
|
| 393. |
Cannot Rename
|
|
| 2008-10-11 |
Impossible de renommer
|
|
| 2008-10-11 |
Impossible de renommer
|
|
| 394. |
There are queued jobs.
|
|
| 2008-10-11 |
Des tâches sont dans la file d'attente
|
|
| 2008-10-11 |
Des tâches sont dans la file d'attente
|
|
| 400. |
Really delete selected destinations?
|
|
| 2008-10-11 |
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les destinations sélectionnées ?
|
|
| 2008-10-11 |
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les destinations sélectionnées ?
|
|
| 402. |
Publish Shared Printers
|
|
| 2008-10-11 |
Publier les imprimantes partagées
|
|
| 403. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2008-10-11 |
Les imprimantes partagées ne sont pas à la disposition d'autres personnes à moins que l'option "Publier les imprimantes partagées" ne soit activée dans les réglages du serveur.
|
|
| 411. |
Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 2008-10-11 |
Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 486. |
Prompt user if authentication is required
|
|
| 2008-10-11 |
Demander à l'utilisateur si une authentification est nécessaire
|
|
| 2008-10-11 |
Demander à l'utilisateur si une authentification est nécessaire
|
|
| 495. |
Set authentication details now
|
|
| 2008-10-11 |
Définir les détails d'authentification maintenant
|
|
| 496. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2008-10-11 |
Nom court pour cette imprimante, comme « laserjet »
|
|
| 2008-10-11 |
Nom court pour cette imprimante, comme « laserjet »
|
|
| 598. |
_Discovered Printers
|
|
| 2008-10-11 |
Imprimantes _découvertes
|
|
| 2008-10-11 |
Imprimantes _découvertes
|
|
| 656. |
Server Not Exporting Printers
|
|
| 2008-10-11 |
Le serveur n'exporte pas d'imprimante
|
|
| 657. |
Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
|
|
| 2008-10-11 |
Bien qu'une ou plusieurs imprimantes soient marquées comme partagées, ce serveur d'impression n'exporte aucune imprimante partagée sur le réseau.
|
|
| 2008-10-11 |
Bien qu'une ou plusieurs imprimantes soient marquées comme partagées, ce serveur d'impression n'exporte aucune imprimante partagée sur le réseau.
|
|
| 672. |
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2008-10-11 |
Veuillez choisir le périphérique que vous souhaitez utiliser dans la liste ci-dessous. Si celui-ci n'apparait pas dans la liste, choisissez « Pas dans la liste ».
|
|
