Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2015-12-04 |
تأیید هویت نشده
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2015-12-04 |
ممکن است گذرواژه نادرست باشد، یا کارساز برای رد مدیریت دوردست پیکربندی شده باشد.
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2015-12-04 |
وصل نیست
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2015-12-04 |
چاپ سند «%s» نیاز به تأیید هویت دارد (کار %d)
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2015-12-04 |
مختومه
|
|
| 128. |
Connections
|
|
| 2015-12-04 |
اتّصال‌ها
|
|
| 141. |
Change Device URI
|
|
| 2015-12-04 |
تغییر نشانی شبکهٔ افزاره
|
|
| 143. |
fetching device list
|
|
| 2015-12-04 |
در حال دریافت فهرست افزاره‌ها
|
|
| 146. |
Enter URI
|
|
| 2015-12-04 |
وارد کردن نشانی شبکه
|
|
| 151. |
Adjust Firewall
|
|
| 2015-12-04 |
تظیم دیوارهٔ آتش
|
|
| 152. |
Do It Later
|
|
| 2015-12-04 |
بعداُ انجامش بده
|
|
| 153. |
(Current)
|
|
| 2015-12-04 |
(جاری)
|
|
| 154. |
Scanning...
|
|
| 2015-12-04 |
در حال پویش…
|
|
| 180. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2015-12-04 |
چاپگری که توسّط بلوتوث وصل است.
|
|
| 184. |
Searching for printers
|
|
| 2015-12-04 |
جست‌وجوی چاپگرها
|
|
| 185. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2015-12-04 |
هیچ چاپگری در آن نشانی پیدا نشد.
|
|
| 205. |
adding printer %s
|
|
| 2015-12-04 |
در حال افزودن چاپگر %s
|
|
| 274. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2015-12-04 |
پروتکل چاپ اینترنتی (ipp)
|
|
| 275. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2015-12-04 |
پروتکل چاپ اینترنتی (http)
|
|
| 276. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2015-12-04 |
پروتکل چاپ اینترنتی (https)
|
|
| 306. |
Booklet maker
|
|
| 2015-12-04 |
کتابچه‌ساز
|
|
| 341. |
fetching server settings
|
|
| 2015-12-04 |
در حال گرفتن تنظیمات کارساز
|
|
| 351. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2015-12-04 |
مشکلاتی در اتّصال به کارساز CUPS وجود دارد.
|
|
| 357. |
modifying server settings
|
|
| 2015-12-04 |
در حال تغییر تنظیمات کارساز
|
|
| 358. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2015-12-04 |
دیوارهٔ آتش به گونه‌ای تنظیم شود که تمام اتّصال‌های ورودی IPP را بپذیرد؟
|
|
| 359. |
_Connect...
|
|
| 2015-12-04 |
اتّصال…
|
|
| 362. |
Adjust server settings
|
|
| 2015-12-04 |
تغییر تنظیمات کارساز
|
|
| 377. |
Connected to %s
|
|
| 2015-12-04 |
وصل شده به %s
|
|
| 386. |
<i>Opening connection to %s</i>
|
|
| 2015-12-04 |
<i>گشودن اتّصال به %s</i>
|
|
| 402. |
Publish Shared Printers
|
|
| 2015-12-04 |
انتشار چاپگرهای هم‌رسانی شده
|
|
| 415. |
Connect to CUPS server
|
|
| 2015-12-04 |
اتّصال به کارساز CUPS
|
|
| 416. |
Require _encryption
|
|
| 2015-12-04 |
نیاز به رمزگذاری
|
|
| 417. |
<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
|
|
| 2015-12-04 |
<span weight="bold" size="larger">در حال اتّصال به کارساز CUPS</span>
|
|
| 418. |
Connecting to CUPS server
|
|
| 2015-12-04 |
در حال اتّصال به کارساز CUPS
|
|
| 429. |
<b>Enter device URI</b>
|
|
| 2015-12-04 |
<b>وارد کردن نشانی شبکهٔ افزاره</b>
|
|
| 453. |
Connection
|
|
| 2015-12-04 |
اتّصال
|
|
| 457. |
Device URI
|
|
| 2015-12-04 |
نشانی شبکهٔ افزاره
|
|
| 462. |
For example:
ipp://cups-server/printers/printer-queue
ipp://printer.mydomain/ipp
|
|
| 2015-12-04 |
برای مثال:
ipp://cups-server/printers/printer-queue
ipp://printer.mydomain/ipp
|
|
| 502. |
This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
|
|
| 2015-12-04 |
این راه‌انداز، سخت‌افزارهای اضافی‌ای که ممکن است در این چاپگر نصب شده باشند را پشتیبانی می‌کند.
|
|
| 530. |
<i>Not published
See server settings</i>
|
|
| 2015-12-04 |
<i>منتشر نشده
تنظیمات کارساز را ببینید</i>
|
|
| 533. |
Add or Remove Members
|
|
| 2015-12-04 |
افزودن یا برداشتن اعضا
|
|
| 544. |
Device URI:
|
|
| 2015-12-04 |
نشانی شبکهٔ افزاره:
|
|
| 594. |
Printing service not available. Start the service on this computer or connect to another server.
|
|
| 2015-12-04 |
خدمت چاپ موجود نیست. خدمت را روی این رایانه شروع کرده یا به کارسازی دیگر وصل شوید.
|
|
| 597. |
There are no printers configured yet.
|
|
| 2015-12-04 |
هنوز هیچ چاپگری پیکربندی نشده است.
|
|
| 598. |
_Discovered Printers
|
|
| 2015-12-04 |
چاپگرهای کشف شده
|
|
| 601. |
_Troubleshoot
|
|
| 2015-12-04 |
رفع مشکل
|
|
| 603. |
<b>Basic Server Settings</b>
|
|
| 2015-12-04 |
<b>تنظیمات سادهٔ کارساز</b>
|
|
| 605. |
<b>Job history</b>
|
|
| 2015-12-04 |
<b>تاریخچهٔ کار</b>
|
|
| 606. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2015-12-04 |
تنظیمات پیشرفتهٔ کارساز
|
|
| 607. |
Allow _remote administration
|
|
| 2015-12-04 |
اجازهٔ مدیریت دوردست
|
|
