Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 181. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2007-09-22 |
Software HPLIP gestionando una impresora, o la impresora de un dispositivo multifunción.
|
|
| 182. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2007-09-22 |
Software HPLIP gestionando un fax, o el fax de un dispositivo multifunción.
|
|
| 186. |
-- Select from search results --
|
|
| 2009-03-25 |
-- Seleccione en el resultado de la búsqueda --
|
|
| 2008-09-12 |
-- Seleccione en los resultados de la búsqueda --
|
|
| 2008-09-12 |
-- Seleccione en los resultados de la búsqueda --
|
|
| 197. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2009-03-25 |
El controlador «%s» no se puede usar con la impresora «%s %s».
|
|
| 198. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2007-09-22 |
Necesitará instalar el paquete «%s» para poder usar este controlador.
|
|
| 200. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2009-03-25 |
Falló la lectura del archivo PPD. Posibles causas:
|
|
| 202. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2008-09-12 |
Hubo un error al descargar el PPD.
|
|
| 2008-09-12 |
Hubo un error al descargar el PPD.
|
|
| 204. |
No Installable Options
|
|
| 2007-09-22 |
Opciones no instalables
|
|
| 2007-09-22 |
Opciones no instalables
|
|
| 2007-09-22 |
Opciones no instalables
|
|
| 207. |
Conflicts with:
|
|
| 2007-09-22 |
Entra en conflicto con:
|
|
| 208. |
Abort job
|
|
| 2009-03-25 |
Cancelar trabajo
|
|
| 218. |
Top secret
|
|
| 2009-03-25 |
Alto secreto
|
|
| 226. |
Third shift
|
|
| 2010-04-10 |
Tercer turno
|
|
| 227. |
Weekend
|
|
| 2010-04-10 |
Fin de semana
|
|
| 239. |
Media source
|
|
| 2009-03-25 |
Origen del soporte
|
|
| 248. |
Multi-purpose tray
|
|
| 2009-03-25 |
Bandeja multiuso
|
|
| 251. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2010-04-10 |
Foto o tarjeta personal de 4x6 ''
|
|
| 252. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2010-04-10 |
Foto o tarjeta personal de 5x7 ''
|
|
| 254. |
3x5 inch index card
|
|
| 2010-04-10 |
Tarjeta personal de 3x5 ''
|
|
| 255. |
5x8 inch index card
|
|
| 2010-04-10 |
Tarjeta personal de 5x8 ''
|
|
| 257. |
CD or DVD 80mm
|
|
| 2009-03-25 |
CD o DVD de 80mm
|
|
| 258. |
CD or DVD 120mm
|
|
| 2009-03-25 |
CD o DVD de 120mm
|
|
| 259. |
Double-sided printing
|
|
| 2009-03-25 |
Impresión a doble cara
|
|
| 263. |
Resolution, quality, ink type, media type
|
|
| 2009-03-25 |
Resolución, calidad, tipo de tinta, tipo de soporte
|
|
| 264. |
Controlled by 'Printout mode'
|
|
| 2009-03-25 |
Controlado por «Modo de impresión»
|
|
| 281. |
Idle
|
|
| 2007-09-22 |
En espera
|
|
| 282. |
Busy
|
|
| 2007-09-22 |
Ocupada
|
|
| 331. |
Automatic rotation
|
|
| 2008-01-22 |
Rotación automática
|
|
| 334. |
Printer Properties - '%s' on %s
|
|
| 2010-04-10 |
Propiedades de la impresora - «%s» en %s
|
|
| 2009-03-25 |
Propiedades de impresión - «%s» en %s
|
|
| 335. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2007-09-22 |
Hay opciones conflictivas. Los
cambios sólo podrán aplicarse
después de que se resuelvan.
|
|
| 337. |
Printer Options
|
|
| 2007-09-22 |
Opciones de la impresora
|
|
| 2007-09-22 |
Opciones de la impresora
|
|
| 2007-09-22 |
Opciones de la impresora
|
|
| 348. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2007-09-22 |
Comando de mantenimiento enviado como trabajo %d
|
|
| 351. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2009-03-25 |
Hubo un problema al conectarse al servidor CUPS.
|
|
| 352. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2008-01-22 |
La opción «%s» tiene el valor «%s» y no puede cambiarse.
|
|
| 355. |
Problems?
|
|
| 2008-09-12 |
¿Problemas?
|
|
| 359. |
_Connect...
|
|
| 2008-09-12 |
_Conectar...
|
|
| 360. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2009-03-25 |
Seleccionar un servidor CUPS diferente
|
|
| 2008-09-12 |
Seleccione otro servidor CUPS distinto
|
|
| 2008-09-12 |
Seleccione otro servidor CUPS distinto
|
|
| 361. |
_Settings...
|
|
| 2008-09-12 |
_Configuración…
|
|
| 2008-09-12 |
_Configuración…
|
|
| 362. |
Adjust server settings
|
|
| 2008-09-12 |
Ajustar opciones del servidor
|
|
| 2008-09-12 |
Ajustar opciones del servidor
|
|
