Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 639. |
Printer '%s' has no ink left.
|
|
| 2007-09-22 |
La impresora «%s» no tiene tinta.
|
|
| 640. |
Printer off-line
|
|
| 2008-09-12 |
Impresora desconectada
|
|
| 642. |
Not connected?
|
|
| 2008-02-21 |
¿Desconectada?
|
|
| 643. |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2008-02-21 |
Puede que la impresora «%s» esté desconectada.
|
|
| 2007-09-22 |
Puede que la impresora «%s» no esté conectada.
|
|
| 648. |
Printer report
|
|
| 2007-09-22 |
Informe de impresora
|
|
| 649. |
Printer warning
|
|
| 2009-03-25 |
Advertencia de la impresora
|
|
| 650. |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2007-09-22 |
Impresora «%s»: «%s»
|
|
| 654. |
Printing troubleshooter
|
|
| 2008-02-21 |
Resolución de problemas de impresión
|
|
| 656. |
Server Not Exporting Printers
|
|
| 2008-09-12 |
El servidor no está exportando impresoras
|
|
| 657. |
Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
|
|
| 2009-03-25 |
Aunque hay una o más impresoras marcadas como compartidas, este servidor de impresión no está exportando las impresoras compartidas a la red.
|
|
| 2008-09-12 |
Aunque se han marcado una o más impresoras para ser compartidas, este servidor de impresión no está exportando impresoras compartidas a la red.
|
|
| 2008-09-12 |
Aunque se han marcado una o más impresoras para ser compartidas, este servidor de impresión no está exportando impresoras compartidas a la red.
|
|
| 658. |
Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
|
|
| 2009-03-25 |
Active la opción «Publicar impresoras compartidas conectadas a este sistema» en los parámetros del servidor usando la herramienta de administración de impresoras.
|
|
| 659. |
Install
|
|
| 2008-02-14 |
Instalar
|
|
| 660. |
Invalid PPD File
|
|
| 2009-03-25 |
Archivo PPD no válido
|
|
| 2008-09-12 |
Archivo PPD incorrecto
|
|
| 2008-09-12 |
Archivo PPD incorrecto
|
|
| 661. |
The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:
|
|
| 2009-03-25 |
El archivo PPD para la impresora «%s» no es conforme con la especificación. Posibles causas:
|
|
| 663. |
Missing Printer Driver
|
|
| 2008-09-12 |
Falta el controlador de la impresora
|
|
| 664. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2010-04-10 |
La impresora «%s» necesita el programa «%s» que no está instalado.
|
|
| 2009-03-25 |
La impresora «%s» necesita el programa «%s» pero no está instalado actualmente.
|
|
| 665. |
Choose Network Printer
|
|
| 2008-02-14 |
Seleccione impresora de red
|
|
| 666. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2009-03-25 |
Seleccione en la siguiente lista la impresora de red que quiere usar. Si no aparece en la lista, seleccione «No está en la lista».
|
|
| 667. |
Information
|
|
| 2008-02-14 |
Información
|
|
| 668. |
Not listed
|
|
| 2008-02-14 |
No está en la lista
|
|
| 669. |
Choose Printer
|
|
| 2008-02-14 |
Seleccione la impresora
|
|
| 670. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2008-02-14 |
Por favor, seleccione en la siguiente lista la impresora que está intentando usar. Si no aparece en la lista, seleccione «No está en la lista».
|
|
| 2008-02-14 |
Por favor, seleccione en la siguiente lista la impresora que está intentando usar. Si no aparece en la lista, seleccione «No está en la lista».
|
|
| 2008-02-14 |
Por favor, seleccione en la siguiente lista la impresora que está intentando usar. Si no aparece en la lista, seleccione «No está en la lista».
|
|
| 671. |
Choose Device
|
|
| 2008-09-12 |
Seleccione el dispositivo
|
|
| 672. |
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2009-03-25 |
Por favor, seleccione en la siguiente lista el dispositivo que desea usar. Si no aparece en la lista, seleccione «No está en la lista».
|
|
| 2008-09-12 |
Por favor, seleccione en la lista siguiente el dispositivo que desea usar. Si no aparece en la lista, seleccione «No está en la lista».
|
|
| 2008-09-12 |
Por favor, seleccione en la lista siguiente el dispositivo que desea usar. Si no aparece en la lista, seleccione «No está en la lista».
|
|
| 675. |
Enable Debugging
|
|
| 2009-03-25 |
Activar la depuración
|
|
| 2008-10-03 |
Habilitar la depuración
|
|
| 2008-10-03 |
Habilitar la depuración
|
|
| 676. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2009-03-31 |
Se ha activado el registro de depuración.
|
|
| 2009-03-25 |
Se ha activado el registrado de depuración.
|
|
| 677. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2009-03-31 |
El registro de depuración ya ha sido activado.
|
|
| 2009-03-25 |
El registrado de depuración ya ha sido activado.
|
|
| 678. |
Error log messages
|
|
| 2009-03-25 |
Mensajes del registro de errores
|
|
| 679. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2009-03-25 |
Hay mensajes en el registro de errores.
|
|
| 680. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2009-03-25 |
Tamaño de página incorrecto
|
|
| 681. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2009-03-25 |
El tamaño de página para el trabajo de impresión no era el tamaño de página predeterminado de la impresora. Si esa no era su intención, puede haber problemas de alineación.
|
|
| 684. |
Printer Location
|
|
| 2008-02-14 |
Ubicación de la impresora
|
|
| 685. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2008-02-14 |
¿La impresora está conectada a este equipo, o está disponible en la red?
|
|
| 686. |
Locally connected printer
|
|
| 2008-02-14 |
Impresora conectada localmente
|
|
| 689. |
Status Messages
|
|
| 2008-02-14 |
Mensajes de estado
|
|
| 690. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2009-03-25 |
Hay mensajes de estado asociados con esta cola.
|
|
