Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 93 results
7.
Retry
Reintenta-ho
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Torna-ho a intentar
Suggested by David Planella on 2009-07-18
Located in ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
14.
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per rebutjar l'administració remota.
Translated by David Planella on 2007-12-06
Reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per a rebutjar l'administració remota.
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2011-02-22
Located in ../errordialogs.py:64
23.
Delete Jobs
Suprimeix les tasques
Translated by David Planella on 2010-04-20
Reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Elimina els treballs
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:256
24.
Do you really want to delete these jobs?
Segur que voleu suprimir aquestes tasques?
Translated by David Planella on 2010-04-20
Reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Esteu segur que voleu eliminar aquests treballs?
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:257
25.
Delete Job
Suprimeix la tasca
Translated by David Planella on 2010-04-20
Reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Elimina el treball
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:259
26.
Do you really want to delete this job?
Segur que voleu suprimir la tasca?
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Esteu segur que voleu eliminar el treball?
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:260
27.
Cancel Jobs
Cancel·la les tasques
Translated by David Planella on 2010-04-20
Reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Cancel·la els treballs
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:263
28.
Do you really want to cancel these jobs?
Segur que voleu cancel·lar aquestes tasques?
Translated by David Planella on 2010-04-20
Reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Esteu segur que voleu cancel·lar aquests treballs?
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:264
30.
Do you really want to cancel this job?
Segur que voleu cancel·lar aquesta tasca?
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
Esteu segur que voleu cancel·lar aquest treball?
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:267
32.
deleting job
s'està suprimint la tasca
Translated by David Planella on 2010-04-20
Reviewed by Joan Duran on 2011-06-02
In upstream:
s'està eliminant el treball
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:338
110 of 93 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Belén Cases, Berna, David Planella, J., Joan Duran, JoanColl, Jordi Irazuzta, Jordi Mas, Pau Iranzo, Robert Antoni Buj Gelonch, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Xavi Conde.