Translations by SOC Ho
SOC Ho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Release upgrade</b>
|
|
| 2008-02-11 |
<b>線上更新</b>
|
|
| ~ |
Show new distribution releases:
|
|
| 2008-02-11 |
檢查有沒有新的發行版本
|
|
| ~ |
<b>Release upgrade</b>
|
|
| 2008-02-11 |
<b>線上更新</b>
|
|
| ~ |
You need to be root to run this program
|
|
| 2008-01-10 | ||
| ~ |
_Download all updates in the background
|
|
| 2007-03-25 |
在背景下載更新套件，但無須安裝(_D)
|
|
| 2007-03-25 |
在背景下載更新套件，但無須安裝(_D)
|
|
| 2007-03-25 |
在背景下載更新套件，但無須安裝(_D)
|
|
| ~ |
Only _notify about available updates
|
|
| 2007-03-25 |
無法安裝所有更新套件
|
|
| 2007-03-25 |
無法安裝所有更新套件
|
|
| 2007-03-25 |
無法安裝所有更新套件
|
|
| ~ |
<b>Automatic updates</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>自動更新</b>
|
|
| ~ |
%s updates
|
|
| 2007-03-20 |
%s 更新
|
|
| 3. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2007-03-20 |
設置可安裝的軟體及更新部份之來源。
|
|
| 4. |
Software Sources
|
|
| 2008-01-10 |
軟體原始碼
|
|
| 2008-01-10 |
軟體原始碼
|
|
| 2008-01-10 |
軟體原始碼
|
|
| 17. |
Cancel
|
|
| 2007-04-02 |
修改紀錄
|
|
| 2007-04-02 |
修改紀錄
|
|
| 2007-04-02 |
修改紀錄
|
|
| 19. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-03-25 |
請檢查您的網路連線。
|
|
| 2007-03-25 |
請檢查您的網路連線。
|
|
| 2007-03-25 |
請檢查您的網路連線。
|
|
| 21. |
Daily
|
|
| 2007-03-20 |
每天
|
|
| 22. |
Every two days
|
|
| 2007-03-20 |
每兩天
|
|
| 23. |
Weekly
|
|
| 2007-03-20 |
每周
|
|
| 24. |
Every two weeks
|
|
| 2007-03-20 |
每隔兩周
|
|
| 25. |
Every %s days
|
|
| 2007-03-20 |
每隔 %s 天
|
|
| 26. |
%s (%s)
|
|
| 2007-03-20 |
%s (%s)
|
|
| 28. |
Import key
|
|
| 2007-03-20 |
匯入金鑰
|
|
| 29. |
Error importing selected file
|
|
| 2007-03-20 |
匯入指定檔案時發生錯誤
|
|
| 30. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2008-01-10 |
選定的檔案可能不是 GPG 金鑰，或者內容已損壞。
|
|
| 31. |
Error removing the key
|
|
| 2007-03-20 |
移除金鑰時發生錯誤
|
|
| 32. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2008-01-10 |
您選定的金鑰無法移除，請匯報問題。
|
|
| 33. |
Reload
|
|
| 2007-03-25 |
重新載入(_R)
|
|
| 2007-03-25 |
重新載入(_R)
|
|
| 2007-03-25 |
重新載入(_R)
|
|
| 38. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2007-03-20 |
請輸入光碟的名稱
|
|
| 40. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2007-03-25 |
請將光碟放入光碟機：
|
|
| 45. |
(Source Code)
|
|
| 2007-03-20 |
(原始碼)
|
|
| 2007-03-20 |
(原始碼)
|
|
| 2007-03-20 |
(原始碼)
|
|
| 46. |
Source Code
|
|
| 2007-03-20 |
原始碼
|
|
| 50. |
Active
|
|
| 2007-03-20 |
動作中
|
|
| 2007-03-20 |
動作中
|
|
| 2007-03-20 |
動作中
|
|
| 59. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2007-03-25 |
設置可安裝的軟體及更新部份之來源。
|
|
| 2007-03-25 |
設置可安裝的軟體及更新部份之來源。
|
|
| 2007-03-25 |
設置可安裝的軟體及更新部份之來源。
|
|
| 63. |
<b>Comment:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>備註：</b>
|
|
| 64. |
<b>Components:</b>
|
|
| 2007-03-20 |
<b>元件：</b>
|
|
