Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

3241 of 113 results
32.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Обраний ключ не може бути вилучено. Повідомте про це як про помилку.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку.
Suggested by Vadym Abramchuck
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
33.
Reload
Оновити
Translated and reviewed by Eugene Babiy
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
34.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Інформація про доступне програмне забезпечення застаріла</big></b>

Для встановлення програм та оновлень з нещодавно доданих чи змінених джерел, необхідно перезавантажити інформацію про доступне програмне забезпечення.

Для продовження необхідне діюче з'єднання з Internet.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
35.
CD Error
Помилка КД
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
36.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Помилка сканування КД</b></big>

%s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
37.
CD Name
Назва компакт-диску
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
38.
Please enter a name for the disc
Уведіть назву диска
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
39.
Insert Disk
Вставте диск
Translated by Павло Славинський
Reviewed by Павло Славинський
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
40.
Please insert a disk in the drive:
Будь ласка, вставте диск у пристрій:
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
41.
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
<big><b>Уведіть повний рядок APT сховища, яке Ви бажаєте додати як джерело</b></big>
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
3241 of 113 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Anton Gladky, Eugene Babiy, Mykhailo Tiurin, Mykola Tkach, Olexandr Zanichkovsky, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Skillman, Vadym Abramchuck, Yaroslav Ostapchuk, andygol, mikhalek, Павло Славинський.