Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

2433 of 113 results
24.
Every two weeks
Кожні два тижні
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-09
In upstream:
Кожні два тижня
Suggested by Vadym Abramchuck on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
25.
Every %s days
Кожні %s днів
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:244
26.
%s (%s)
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
%s (%s)
Translated and reviewed by Павло Славинський on 2008-04-09
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:317
27.
Other...
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
Інший...
Translated and reviewed by Павло Славинський on 2008-04-09
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:447 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:540
28.
Import key
Імпортувати ключ
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:963
29.
Error importing selected file
Помилка імпорту обраного файлу
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-09
In upstream:
Помилка імпорту вибраного файлу
Suggested by Vadym Abramchuck on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:977
30.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Обраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або його пошкоджено.
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-09
In upstream:
Вибраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або він пошкоджений.
Suggested by Vadym Abramchuck on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:978
31.
Error removing the key
Помилка вилучення ключа
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-09
In upstream:
Помилка видалення ключа
Suggested by Vadym Abramchuck on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:994
32.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Обраний ключ не може бути вилучено. Повідомте про це як про помилку.
Translated and reviewed by Myk on 2013-05-09
In upstream:
Вибраний ключ неможливо видалити. Сповістіть про це як про помилку.
Suggested by Vadym Abramchuck on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:995
33.
Reload
Оновити
Translated and reviewed by Eugene Babiy on 2009-02-04
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
2433 of 113 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Anton Gladky, Eugene Babiy, Myk, Mykhailo Tiurin, Olexandr Zanichkovsky, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Skillman, Vadym Abramchuck, Yaroslav Ostapchuk, andygol, mikhalek, Павло Славинський.