Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s updates
|
|
| 2013-04-27 |
Навсозиҳои %s
|
|
| 2. |
Write Configuration
|
|
| 2013-05-03 |
Навиштани конфигуратсия
|
|
| 3. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2013-05-03 |
Конфигуратсия кардани манбаъҳо барои нармафзор ва навсозиҳои насбшаванда
|
|
| 4. |
Software Sources
|
|
| 2013-04-27 |
Манбаҳои нармафзор
|
|
| 5. |
Error: must run as root
|
|
| 2013-05-03 |
Хатогӣ: бояд ҳамчун реша иҷро карда шавад
|
|
| 6. |
Error: need a repository as argument
|
|
| 2013-05-03 |
Хатогӣ: анбори бастаҳо ҳамчун аргумент лозим аст
|
|
| 7. |
You are about to add the following PPA to your system:
|
|
| 2013-05-03 |
Шумо ҳозир PPA-и зеринро ба системаи худ илова мекунед:
|
|
| 8. |
More info: %s
|
|
| 2013-04-27 |
Иттилооти бештар: %s
|
|
| 9. |
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
|
|
| 2013-05-03 |
Барои идомадиҳӣ тугмаи [ENTER] ё барои бекор кардани иловакунӣ тугмаҳои "ctrl-c"-ро зер кунед
|
|
| 10. |
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
|
|
| 2013-05-03 |
Хатогӣ: "%s" дар файли рӯйхати манбаъҳо вуҷуд надорад
|
|
| 11. |
Error: '%s' invalid
|
|
| 2013-05-03 |
Хатогӣ: "%s" беэътибор мебошад
|
|
| 12. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2013-05-03 |
<i>Барои беҳтар кардани таҷрибаи корбар бо Ubuntu, лутфан, дар мусобиқаи машҳуршавӣ иштирок кунед. Агар шумо ин амалро иҷро кунед, рӯйхати нармафзори насбшуда ва вақти истифодаи он ҷамъ шуда, ҳар ҳафта ба лоиҳаи Ubuntu фиристода мешавад.
Натиҷаҳо барои беҳтар кардани дастгирии барномаҳои машҳур ва барои баҳо додан ба барномаҳои натиҷаҳои ҷустуҷӯ истифода мешаванд.</i>
|
|
| 13. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2013-05-03 |
<i>Барои беҳтар кардани таҷрибаи корбар бо Debian, лутфан, дар мусобиқаи машҳуршавӣ иштирок кунед. Агар шумо ин амалро иҷро кунед, рӯйхати нармафзори насбшуда ва вақти истифодаи он ҷамъ шуда, ҳар ҳафта ба лоиҳаи Debian фиристода мешавад.
Натиҷаҳо барои беҳтар кардани тарҳбандии CD-ҳо истифода мешаванд.
|
|
| 14. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2013-05-03 |
Фиристодани рӯйхати нармафзори насбшуда ва вақти истифодаи онро ба лоиҳаи паҳнкунӣ фиристонед.
|
|
| 15. |
Mirror
|
|
| 2013-04-27 |
Оина
|
|
| 16. |
Testing Mirrors
|
|
| 2013-04-27 |
Санҷиши оинаҳо
|
|
| 17. |
Cancel
|
|
| 2013-04-27 |
Бекор кардан
|
|
| 18. |
No suitable download server was found
|
|
| 2013-05-03 |
Ягон сервери боргирии мувофиқ ёфт нашуд
|
|
| 19. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2013-05-03 |
Лутфан, пайвасти Интернети худро санҷед.
|
|
| 20. |
Canceling...
|
|
| 2013-04-27 |
Бекоркунӣ...
|
|
| 21. |
Daily
|
|
| 2013-04-27 |
Ҳаррӯза
|
|
| 22. |
Every two days
|
|
| 2013-04-27 |
Ҳар ду рӯз
|
|
| 23. |
Weekly
|
|
| 2013-04-27 |
Ҳафтаина
|
|
| 24. |
Every two weeks
|
|
| 2013-04-27 |
Ҳар ду ҳафта
|
|
| 25. |
Every %s days
|
|
| 2013-04-27 |
Ҳар %s рӯз
|
|
| 26. |
%s (%s)
|
|
| 2013-04-27 |
%s (%s)
|
|
| 27. |
Other...
|
|
| 2013-04-27 |
Дигар...
|
|
| 28. |
Import key
|
|
| 2013-05-03 |
Ворид кардани калид
|
|
| 29. |
Error importing selected file
|
|
| 2013-05-03 |
Ҳангоми ворид кардани файли интихобшуда хатогӣ ба вуҷуд омад
|
|
| 30. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2013-05-03 |
Файли интихобшуда метавонад файли калиди GPG набошад, ё ки метавонад харобшуда бошад.
|
|
| 31. |
Error removing the key
|
|
| 2013-05-03 |
Ҳангоми тозакунии калид хатогӣ ба вуҷуд омадааст
|
|
| 32. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2013-05-03 |
Калиде, ки шумо интихоб кардед, наметавонад тоза карда шавад. Лутфан, инро ҳамчун хатогӣ гузориш диҳед.
|
|
| 33. |
Reload
|
|
| 2013-04-27 |
Аз нав бор кардан
|
|
| 34. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2013-05-03 |
<b><big>Маълумот дар бораи нармафзори дастрас кӯҳнашуда мебошад</big></b>
Барои насб кардани нармафзор ва навсозиҳо аз манбаъҳои нави иловашуда ё тағйирёфта, шумо бояд маълумотро дар бораи нармафзори дастрас аз нав бор кунед.
Барои идомадиҳӣ ба шумо пайвасти Интернет лозим аст.
|
|
| 35. |
CD Error
|
|
| 2013-05-03 |
Хатогии CD
|
|
| 36. |
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s
|
|
| 2013-05-03 |
<big><b>Хатогии сканкунии CD</b></big>
%s
|
|
| 37. |
CD Name
|
|
| 2013-05-03 |
Номи CD
|
|
| 38. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2013-05-03 |
Лутфан, номи дискро ворид кунед
|
|
| 39. |
Insert Disk
|
|
| 2013-05-03 |
Дискро дарҷ кунед
|
|
| 40. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2013-05-03 |
Лутфан, дискро ба драйв ворид кунед:
|
|
| 41. |
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
| 2013-05-03 |
<big><b>Хати пурраи APT-и анбори бастаҳое, ки мехоҳед ҳамчун манбаъ илова кунед, ворид кунед</b></big>
|
|
| 42. |
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
| 2013-05-03 |
Хати APT дорои намуд, ҷойгиршавӣ ва ҷузъҳои анбори бастаҳо мебошад, масалан "%s".
|
|
| 43. |
Binary
|
|
| 2013-05-03 |
Дуӣ
|
|
| 44. |
Source code
|
|
| 2013-04-27 |
Рамзи манбаъ
|
|
| 45. |
(Source Code)
|
|
| 2013-05-03 |
(Рамзи аслӣ)
|
|
| 46. |
Source Code
|
|
| 2013-04-27 |
Рамзи манбаъ
|
|
| 47. |
New mirror
|
|
| 2013-04-27 |
Оинаи нав
|
|
| 48. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2013-05-03 |
%s аз %s санҷиш иҷро шуд
|
|
| 49. |
%s Software
|
|
| 2013-04-27 |
Нармафзори %s
|
|
| 50. |
Active
|
|
| 2013-04-27 |
Фаъол
|
|
