Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

2433 of 113 results
24.
Every two weeks
Annankvar veke
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-03-20
Suggestions:
Hver andre uke
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Hans Petter Birkeland on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
25.
Every %s days
Kvar %s. dag
Translated by Torstein A. W. on 2008-07-19
Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2010-05-12
In upstream:
Kvar %s dag
Suggested by Willy André Bergstrøm on 2007-03-20
Suggestions:
Hver %s dag
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Hans Petter Birkeland on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:263
26.
%s (%s)
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
%s (%s)
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-03-26
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:336
27.
Other...
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
Andre …
Translated by Andreas N. on 2011-05-22
Suggestions:
Andre...
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Håvar Nielsen on 2007-10-19
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:466 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:559
28.
Import key
Importer nøkkel
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-03-26
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:982
29.
Error importing selected file
Kunne ikkje importera vald fil
Translated by Andreas N. on 2011-05-22
Suggestions:
Kunne ikke importere valgt fil
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Håvar Nielsen on 2007-10-19
Feil under importering av valgt fil
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Øivind Hoel on 2006-04-26
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:996
30.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Vald fil er ikkje ein GPG-nøkkel, eller informasjonen er øydelagd
Translated by Andreas N. on 2011-05-22
In upstream:
Entan er ikkje den valde fila ein GPG-nykjel, eller så er den kanskje skada.
Suggested by Willy André Bergstrøm on 2007-03-20
Suggestions:
Enten er valgt fil ikke en GPG-nøkkelfil, eller så er den kanskje skadet
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Hans Petter Birkeland on 2008-01-10
Den valgte filen er ikke en GPG-fil, eller er skadet.
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-11-23
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:997
31.
Error removing the key
Kunne ikkje fjerna nøkkelen
Translated by Andreas N. on 2011-05-22
In upstream:
Kunne ikkje fjerne nykjelen
Suggested by Willy André Bergstrøm on 2007-03-20
Suggestions:
Kunne ikke fjerne nøkkelen
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Hans Petter Birkeland on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1013
32.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Nøkkelen du valde kan ikkje fjernast. Rapporter denne feilen.
Translated by Andreas N. on 2011-05-22
In upstream:
Nykjelen du valde kan ikkje fjernast. Ver venleg å rapportere denne feilen.
Suggested by Willy André Bergstrøm on 2007-03-20
Suggestions:
Nøkkelen du valgte kan ikke fjernes. Vennligst rapporter denne feilen.
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Hans Petter Birkeland on 2008-01-10
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1014
33.
Reload
Oppdater
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-03-26
Suggestions:
Last inn på nytt
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by gm10 on 2019-12-09
Last inn
Norwegian Bokmal software-properties in Ubuntu Oneiric package "software-properties" by Patrick Chevalley on 2013-11-23
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
2433 of 113 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm.