Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 113 results
1.
Authentication to write a new APT configuration
Autenticazione per scrivere una nuova configurazione APT
Translated by Fidel Nadera
Reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
Write Configuration
Scrittura configurazione
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
3.
Configure the sources for installable software and updates
Configura le sorgenti per il software installabile e gli aggiornamenti
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Configura le sorgenti per gli aggiornamenti e per il software installabile
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
4.
Software Sources
Sorgenti software
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:841 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:860
5.
Error: must run as root
Errore: deve essere eseguito come root
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in ../add-apt-repository:296
6.
Error: need a repository as argument
Errore: è necessario specificare un repository come argomento
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../add-apt-repository:95
7.
You are about to add the following PPA to your system:
Si sta per aggiungere il seguente PPA al sistema:
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../add-apt-repository:151
8.
More info: %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Maggiori informazioni: %s
Translated by Salanti Michele
Reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../add-apt-repository:155
9.
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
Premere [INVIO] per continuare o Ctrl+C per annullare
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../add-apt-repository:147
10.
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
Errore: «%s» non esiste in un file sourcelist
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../add-apt-repository:183 ../add-apt-repository:187
110 of 113 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Andrea Amoroso, Claudio Arseni, Fidel Nadera, Giovanni Mottola, Luca Ferretti, Mario, Milo Casagrande, Norberto Ostallo, Salanti Michele.