Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 113 results
1.
Authentication to write a new APT configuration
(no translation yet)
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
Write Configuration
Rèiteachadh sgrìobhaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
3.
Configure the sources for installable software and updates
Rèitich na tùsan airson bathar-bog agus ùrachaidhean a ghabhas a stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
4.
Software Sources
Tùsan bathair-bhog
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690
5.
Error: must run as root
Mearachd: feumar a ruith mar root
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:78
6.
Error: need a repository as argument
Mearachd: tha feum air ionad-tasgaidh mar argamaid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:82
7.
You are about to add the following PPA to your system:
Tha thu an impis am PPA a leanas a chur ris an t-siostam agad:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:151
8.
More info: %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Barrachd fiosrachaidh: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:136
9.
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
Brùth [ENTER] airson leantainn air adhart no ctrl-c airson sgur dhe chur ris
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:142
10.
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
Mearachd: Chan eil "%s" air liosta sourcelist
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:160 ../add-apt-repository:164
110 of 113 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.