Translations by Màur

Màur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
~
<b><big>Testing download servers</big></b> A series of tests will be done to find the best mirror for your location.
2010-06-12
<b><big>Provant i servidôrs di discjarià</big></b>
~
Chec_k for updates:
2010-06-12
C_ontrole par inzornaments:
~
<b>Release upgrade</b>
2010-06-12
<b>Inzornament di Release</b>
5.
Error: must run as root
2010-06-11
Erôr: scugne zirà come root
6.
Error: need a repository as argument
2010-06-11
Erôr: a di bisugne di un repository come argoment
11.
Error: '%s' invalid
2010-06-11
Erôr: '%s' no valit
18.
No suitable download server was found
2010-06-12
No si cjate un servidôr adeguât par scjarià
51.
_Add key from paste data
2010-06-12
_Zonte clâf dai dâts tacàs
52.
Error importing key
2010-06-12
Erôr impuartant clâf
53.
The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
2010-06-12
I dâts selezionâts no podin jessi un file di clâf GPG o pôl jessi corot
54.
Error scanning the CD
2010-07-01
Erôr te scansion dal CD
57.
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
2010-07-01
Instalin software in plui o dome di cheste sorzint?
58.
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
2010-07-01
Tu pues zontà lis origjins ca sot opûr doprâlis par sostituî chês di cumò. Ti racomandìn di instalà dome di sorzints che sedin fidadis.
59.
There are no sources to install software from
2010-06-13
No'ndel sorzints di dulà instalà il software
2010-06-12
No'ndel sorzints di cui instalà il software
61.
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
2010-07-01
Clâf di firme automatiche par l'archivi Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>
62.
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
2010-07-01
Clâf di firme automatiche par l'Imagjine CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>
75.
<b>Trusted software providers</b>
2010-06-12
<b>Furnidôrs di software fidâts</b>
89.
Import the public key from a trusted software provider
2010-06-12
Impuarte la clâf publiche di un furnidôr di software fidât
91.
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
2010-07-01
Lis clâfs son dopradis par autenticà la relative sorzint di software e cussì protezi il to ordenadôr dal software pericolôs.
94.
Other Software
2010-06-12
Atri Software
95.
Restore _Defaults
2010-06-12
Ripristine _Defaults
96.
Restore the default keys of your distribution
2010-06-12
Ripristina lis clâfs di default da to distribuzion
99.
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
2010-06-12
Par instalà di un CD-ROM o DVD, met dentri il mieç tal unitât di jentrade.
109.
Performs a connection test to find the best mirror for your location
2010-06-12
Fas une conession di prove par cjatà i miôr servidôrs pal puest la che tu si cjatis