Ubuntu
software-properties package

Browsing Basque translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

22 → 31 of 113 results First • • • Last
22.
Every two days
Bi egunean behin
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Bi egunetan behin
Suggested by Xabi Ezpeleta
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:209 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
23.
Weekly
Astero
Translated and reviewed by Xabi Ezpeleta
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
24.
Every two weeks
Bi astean behin
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
25.
Every %s days
%s egunean behin
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
%s egunetan behin
Suggested by Xabi Ezpeleta
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:218 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:334
26.
%s (%s)
 
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
%s (%s)
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Xabi Ezpeleta
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:279 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407
27.
Other...
 
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
Beste batzuk...
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Reviewed by Xabi Ezpeleta
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:342 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:615 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:743
28.
Import key
Inportatu gakoa
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Inportatu giltza
Suggested by Xabi Ezpeleta
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:722 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1165
29.
Error importing selected file
Errorea hautatutako fitxategia inportatzean
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Errore bat suertatu da aukeratutako fitxategiak inportatzerakoan
Suggested by Xabi Ezpeleta
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
30.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Hautatutako fitxategia ez da GPG gako-fitxategia edo apurtuta dago.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Aukeratutako fitxategia ez da GPG giltza bat edo egoera txarrean dago.
Suggested by Xabi Ezpeleta
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:728 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
31.
Error removing the key
Errorea gakoa kentzean
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
In upstream:
Errorea giltza ezabatzerakoan
Suggested by Xabi Ezpeleta
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:741 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
22 → 31 of 113 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Xabi Ezpeleta.