Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

1322 of 113 results
13.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Debianen erabiltzaileen esperientzia hobetzeko, parte har ezazu gogokotasun inkestan. Hala egiten baduzu, ze software instalatu duzun eta zenbatetan erabili duzun gordeko da zerrenda batean, eta anonimoki bidaliko da Debian proiektura.

Emaitzei esker, instalaziorako CD-en antolamendua hobetuko da.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-02-21
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
14.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Instalatutako softwarea eta zenbatetan erabili ohi den bidali distribuzioaren proiektura.
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-04-07
Reviewed by Xabi Ezpeleta on 2007-04-11
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
15.
Mirror
Ispilua
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-04-07
Reviewed by Xabi Ezpeleta on 2007-04-11
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
16.
Testing Mirrors
Ispilu-zerbitzariak probatzen
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
17.
Cancel
Utzi
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2008-03-04
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
18.
No suitable download server was found
Ez da deskarga-zerbitzari egokirik aurkitu
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-04-07
Reviewed by Xabi Ezpeleta on 2007-04-11
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
19.
Please check your Internet connection.
Egiaztatu zure Interneterako konexioa.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
20.
Canceling...
Bertan behera uzten...
Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-04-07
Reviewed by Xabi Ezpeleta on 2007-04-11
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
21.
Daily
Egunero
Translated and reviewed by Xabi Ezpeleta on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
22.
Every two days
Bi egunean behin
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-04-13
In upstream:
Bi egunetan behin
Suggested by Xabi Ezpeleta on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
1322 of 113 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibai Oihanguren Sala, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Xabi Ezpeleta.