Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

2837 of 113 results
28.
Import key
Importi ŝlosilon
Translated and reviewed by OlivierWeb on 2007-05-01
In upstream:
Importi sxlosilon
Suggested by Ed Glez on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:963
29.
Error importing selected file
Eraro dum importado de elektita dosiero
Translated and reviewed by Ed Glez on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:977
30.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Eble aŭ la elektita dosiero ne estas GPG-ŝlosila dosiero aŭ ĝi estas fuŝita.
Translated and reviewed by Brian Croom on 2008-07-05
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:978
31.
Error removing the key
Eraro dum forigo de ŝlosilo
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-17
In upstream:
Eraro dum forigo de sxlosilo
Suggested by Ed Glez on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:994
32.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Ne eblas forigi la ŝlosilon elektitan. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimo.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-14
In upstream:
La sxlosilo elektita ne povis esti forigata. Bonvolu raporti cxi tion kiel cimon.
Suggested by Ed Glez on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:995
33.
Reload
Reŝargi
Translated and reviewed by Brian Croom on 2008-07-06
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
34.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>La informo pri disponebla programaro ne estas ĝisdata</big></b>

Por instali programaron kaj ĝisdatigojn denove aldonitaj aŭ ŝanĝitaj fontoj, vi devas reŝargi la informon pri disponebla programaro.

Vi bezonas funkciantan retkonekton por daŭrigi.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-17
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
35.
CD Error
KD-eraro
Translated and reviewed by OlivierWeb on 2007-05-01
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
36.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Eraro dum la skanado de la KD</b></big>

%s
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-17
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
37.
CD Name
KD-nomo
Translated and reviewed by OlivierWeb on 2007-05-01
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
2837 of 113 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brian Croom, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans.