|
|
26.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:279
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407
|
|
|
27.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
Jiný...
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:342
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:615
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:743
|
|
|
28.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Importovat klíč
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:722
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1165
|
|
|
29.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Chyba při importu vybraného souboru
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1179
|
|
|
30.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Vybraný soubor asi není klíč GPG, anebo může být poškozen.
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:728
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1180
|
|
|
31.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Chyba při odstraňování klíče
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:741
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
|
|
|
32.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Vybraný klíč nemohl být odstraněn. Prosím oznamte to jako chybu.
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:742
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
|
|
|
33.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Obnovit
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Dominik Sauer
|
| In upstream: |
|
_Obnovit
|
|
|
Suggested by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:773
|
|
|
34.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Informace o dostupném software jsou zastaralé</big></b>
Pro instalaci software a aktualizací z nových nebo pozměněných zdrojů je nutné obnovit informace o dostupném softwaru.
K tomu je nutné funkční připojení k Internetu. |
|
Translated by
Dominik Sauer
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
35.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
Chyba CD
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Dominik Sauer
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:825
|
