Translations by Aras

Aras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

126 of 26 results
~
%s updates
2008-08-20
%s نوێكراوه‌كان
~
You need to be root to run this program
2008-08-20
ده‌بێت ده‌سه‌ڵاتی بنكه‌ت هه‌بێت بۆ جێبه‌جێ كردنی ئه‌م به‌رنامه‌یه‌
4.
Software Sources
2008-08-20
سه‌رچاوه‌ی نه‌رمه‌كاڵاكان
19.
Please check your Internet connection.
2008-08-20
تكایه‌ دڵنیابه‌ له‌ به‌ستنه‌وه‌ت به‌ ئینته‌رنێته‌وه‌
20.
Canceling...
2008-08-20
وازهێنان...
22.
Every two days
2008-08-20
هه‌موو دوو ڕۆژ جارێك
23.
Weekly
2008-08-20
هه‌فتانه‌
24.
Every two weeks
2008-08-20
دوو هه‌فته‌ جارێك
25.
Every %s days
2008-08-20
هه‌موو %s ڕۆژ جارێك
26.
%s (%s)
2008-08-20
%s (%s)
27.
Other...
2008-08-20
ئه‌وانیتر
28.
Import key
2008-08-20
هاردنی كلیل
29.
Error importing selected file
2008-08-20
هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ هاوردنی ئه‌و په‌ڕگه‌یه‌ی هه‌ڵتبژاردووه‌
31.
Error removing the key
2008-08-20
هه‌ڵه‌ له‌ سڕینه‌وه‌ی كلیله‌كه‌
32.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
2008-08-20
ئه‌و كلیله‌ی هه‌ڵتبژاردووه‌ ناتوانرێت بسڕدرێته‌وه‌، تكایه‌ ئه‌مه‌ وه‌كوو كه‌لێن له‌ به‌رنامه‌كه‌دا ڕاپۆرت بكه‌.
33.
Reload
2008-08-20
باركردنه‌وه‌
37.
CD Name
2008-08-20
ناوی سی‌دی
38.
Please enter a name for the disc
2008-08-20
ناوی په‌پكه‌كه‌ بنووسه‌
39.
Insert Disk
2008-08-20
په‌پكه‌كه‌ بخه‌ره‌ناوه‌وه‌
43.
Binary
2008-08-20
دووانی
44.
Source code
2008-08-20
سه‌رچاوه‌ی كۆده‌كه‌
45.
(Source Code)
2008-08-20
(سه‌رچاوه‌ی كۆده‌كه‌)
46.
Source Code
2008-08-20
سه‌رچاوه‌ی كۆده‌كه‌
47.
New mirror
2008-08-20
ئاوێنه‌یه‌كی نوێ
49.
%s Software
2008-08-20
%s نه‌رمه‌كاڵا
50.
Active
2008-08-20
چالاك