Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
19 of 9 results
9.
Arcade
Yarış
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2011-10-20
Located in ../data/software-center.menu.in.h:34
47.
Profiling
Görünüş
Translated and reviewed by ubuntuki on 2010-03-04
Located in ../data/software-center.menu.in.h:15
191.
Install %(amount)s Item
Install %(amount)s Items
Kurulacak Öğe: %(amount)s
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
%(amount)s Ögeyi Kur
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
(no translation yet)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
%(amount)s Ögeyi Kur
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:537
209.
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
“%(machine)s” üzerindeki %(amount)s öğe bu bilgisayarda değil
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
“%(machine)s” üzerindeki %(amount)s öge bu bilgisayarda değil
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
(no translation yet)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
“%(machine)s” üzerindeki %(amount)s öge bu bilgisayarda değil
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:516
210.
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
Bu bilgisayardaki %(amount)s öğe “%(machine)s” üzerinde değil
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
Bu bilgisayardaki %(amount)s öge “%(machine)s” üzerinde değil
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
(no translation yet)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
Bu bilgisayardaki %(amount)s öge “%(machine)s” üzerinde değil
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:540
216.
_Hide %(amount)i technical item_
_Hide %(amount)i technical items_
TRANSLATORS: the text in between the underscores acts as a link
In most/all languages you will want the whole string as a link
%(amount)i teknik _öğeyi _gizle
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
%(amount)i teknik _ögeyi _gizle
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
(no translation yet)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
%(amount)i teknik _ögeyi _gizle
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299
217.
_Show %(amount)i technical item_
_Show %(amount)i technical items_
%(amount)i teknik _öğeyi göster_
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
%(amount)i teknik _ögeyi göster_
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
(no translation yet)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
%(amount)i teknik _ögeyi göster_
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:305
223.
%(amount)s item installed
%(amount)s items installed
%(amount)s öğe yüklendi
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2011-10-20
Shared:
%(amount)s öge yüklendi
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
(no translation yet)
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2011-10-20
Shared:
%(amount)s öge yüklendi
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/unused__channelpane.py:224
330.
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
Canonical'ın sağlamadığı yazılımda eşleşen <a href="search-unsupported:">%(amount)d öğeyi</a> deneyin
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
Canonical'ın sağlamadığı yazılımda eşleşen <a href="search-unsupported:">%(amount)d ögeyi</a> deneyin
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
(no translation yet)
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Shared:
Canonical'ın sağlamadığı yazılımda eşleşen <a href="search-unsupported:">%(amount)d ögeyi</a> deneyin
Suggested by Volkan Gezer on 2013-11-05
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Bulut, Ali Demirtaş, Ali Devrim OĞUZ, Ali KIBICI, AlmaMorena, Ayhan Keser, Burhan Teoman, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Gökhan KILINÇ, Hasan Yılmaz, Irmak Bıçakçıgil, K. Deniz Ogut, Kaan Y., Kudret EMRE, Kılıç Köken, Mehmet Cakmak, Mehmet Emre, Metelci, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Can Kaya, Mustafa Doğan, Mustafa Yılmaz, Okan Türay, Okay KANGAL, Ongun Kanat, Onur ALTINTAŞI, Onur Şahin, Osman Tosun, Rauf ÖZYURT, Serhat Ergül, Taha KONUK, Taner Güven, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, Yiğitcan Aksarı, can kaçan, celil aydin, cexen, dewilman, françois gonenc, kulkke, maydin95, mehmet, nordstern, sahinnoguz, susema, ubuntuki, volkan, Şâkir Aşçı.