Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 389 results
1.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
Bheir seo dhut cothrom air na mìltean de dh'aplacaidean a tha ri fhaighinn airson Ubuntu
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-09
In upstream:
Leigidh e leat taghadh o mhìltean de dh'aplacaidean a tha ri am faighinn airson Ubuntu
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
2.
Software Center
Ionad a' bhathar-bhog
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-09
In upstream:
Ionad a' bhathair-bhog
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2 ../softwarecenter/distro/__init__.py:55 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:42
3.
Ubuntu Software Center
Ionad bathar-bog Ubuntu
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-09
In upstream:
Ionad bathar-bog Ubuntu
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71
4.
Lets you choose from thousands of applications available for your system
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Leigidh e leat taghadh o mhìltean de dh'aplacaidean a tha ri am faighinn airson an t-siostaim agad
Translated by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
5.
Featured
Brosnaichte
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-09
In upstream:
Brosnaichte
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../data/featured.menu.in.h:1
6.
What’s New
Na tha ùr
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-09
In upstream:
Na tha ùr
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../data/whats_new.menu.in.h:1 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:252
7.
3D Graphics
Grafaigean 3D
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-09
In upstream:
Grafaigeachd 3D
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../data/software-center.menu.in.h:42
8.
Accessories
Trealaich
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-09
In upstream:
Trealaich
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../data/software-center.menu.in.h:1
9.
Arcade
Arcade
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2012-12-09
In upstream:
Fhaoin-chleasan
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../data/software-center.menu.in.h:34
10.
Astronomy
Reul-eòlas
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-09-03
Located in ../data/software-center.menu.in.h:22
110 of 389 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.