Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 41 results
66.
For Purchase
За поръчка
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-09
In upstream:
За покупка
Suggested by Atanas Kovachki on 2013-02-20
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:240
67.
Independent
Независим
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
In upstream:
Независими разработчици
Suggested by Atanas Kovachki on 2013-02-20
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:244
79.
Version %s or later not available.
Версия %s или по-късна не е налична.
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-09
In upstream:
Версия %s или по-нова не е достъпна.
Suggested by Atanas Kovachki on 2013-02-20
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
80.
Available from the "%s" source.
Наличен от източника "%s".
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
In upstream:
Достъпно от източника «%s».
Suggested by Atanas Kovachki on 2014-01-26
Located in ../softwarecenter/db/application.py:913
81.
Available from the following sources:
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Наличен от следните източници:
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
In upstream:
Достъпно от следните източници:
Suggested by Atanas Kovachki on 2013-02-20
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
82.
"%s",
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
"%s",
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
In upstream:
«%s»,
Suggested by Atanas Kovachki on 2014-01-26
Located in ../softwarecenter/db/application.py:922
83.
"%s".
"%s".
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-09
In upstream:
«%s».
Suggested by Atanas Kovachki on 2014-01-26
Located in ../softwarecenter/db/application.py:923
87.
Provided by Debian
Осигурен от Debian
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
In upstream:
Предоставено от Дебиан
Suggested by Atanas Kovachki on 2013-02-20
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:49
93.
Open source
with a PackageKit backend, component is always 'main'
(but we have license in the individual packages)
Отворен код
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
In upstream:
Отворен изходен код
Suggested by Atanas Kovachki on 2013-02-20
Located in ../softwarecenter/distro/fedora.py:76 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:119 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:64
98.
Install Anyway
Инсталиране въпреки всичко
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov on 2010-09-28
In upstream:
Инсталирай въпреки всичко
Suggested by Atanas Kovachki on 2014-01-26
Located in ../softwarecenter/distro/__init__.py:115 ../softwarecenter/distro/__init__.py:125 ../softwarecenter/distro/__init__.py:135 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:412
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Dimitar Tsonev, Gangov, Jason, Krasimir Chonov, Lyubomir Vasilev, Miroslav Hadzhiev, Pi Squared, Svetoslav Stefanov, masti4kata.