Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2010-03-28 |
スキャンされるドキュメントのタイプです。'text'はテキストドキュメント用、'photo'は写真用です。この設定はスキャンの解像度、色、事前処理を決めます。
|
|
| ~ |
Help Options:
-d, --debug Print debugging messages
-v, --version Show release version
-h, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options
|
|
| 2010-03-28 |
ヘルプオプション:
-d, --debug デバッグメッセージを表示
-v, --version バージョンを表示
-h, --help ヘルプのオプションを表示
--help-all 全てのヘルプのオプションを表示
--help-gtk GTK+オプションを表示
|
|
| 8. |
Crop the selected page
|
|
| 2010-03-20 |
選択した範囲の切り抜き
|
|
| 22. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2010-03-20 |
ページを左回転 (反時計回り)
|
|
| 23. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2010-03-20 |
ページを右回転 (時計回り)
|
|
| 26. |
Sc_an
|
|
| 2010-03-20 |
スキャン(_A)
|
|
| 34. |
Stop
|
|
| 2010-03-20 |
停止
|
|
| 35. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-03-20 |
スキャンを停止します
|
|
| 38. |
_Contents
|
|
| 2010-03-20 |
コンテンツ(_C)
|
|
| 41. |
_Document
|
|
| 2010-03-20 |
ドキュメント(_D)
|
|
| 42. |
_Email
|
|
| 2010-03-20 |
電子メール(_E)
|
|
| 48. |
_Photo Resolution:
|
|
| 2010-03-20 |
写真の画素数(_P):
|
|
| 51. |
_Text Resolution:
|
|
| 2010-03-20 |
テキストの画素数(_T):
|
|
| 53. |
Scan Documents
|
|
| 2010-03-20 |
ドキュメントをスキャンします
|
|
| 58. |
Height of scanned image in pixels
|
|
| 2010-03-20 |
スキャンされる画像の高さ(ピクセル)
|
|
| 60. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2010-03-28 |
フォトスキャン用の解像度
|
|
| 61. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-03-28 |
テキストスキャン用の解像度
|
|
| 62. |
Resolution of last scanned image
|
|
| 2010-03-28 | ||
| 2010-03-28 |
再度にスキャンした画像の解像度
|
|
| 64. |
TRUE if the application window is maximized
|
|
| 2010-03-28 |
アプリケーションのウィンドウを最大化するにはTRUEにします
|
|
| 75. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-03-28 |
スキャンされるドキュメントのタイプ
|
|
| 76. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-09-15 |
スキャンされる文書の種類。この設定により、画像の解像度、色の深度、事後処理が決定されます。
|
|
| 78. |
Width of scanned image in pixels
|
|
| 2010-03-28 |
スキャンされる画像の幅(ピクセル)
|
|
| 99. |
Select File _Type
|
|
| 2010-03-28 |
ファイルタイプの選択(_T)
|
|
| 101. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-03-28 |
JPEG (圧縮済み)
|
|
| 102. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-03-28 |
PNG (ロスレス)
|
|
| 109. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-03-28 |
ヘルプファイルを開くことができません
|
|
| 110. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-04-07 |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 112. |
Simple document scanning tool
|
|
| 2010-03-28 |
ドキュメントのスキャンを行うためのシンプルなツールです
|
|
| 116. |
%d dpi (default)
|
|
| 2010-03-28 |
%d dpi (標準)
|
|
| 118. |
%d dpi (high resolution)
|
|
| 2010-03-28 |
%d dpi (高解像度)
|
|
