Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Help Options:
-d, --debug Print debugging messages
-v, --version Show release version
-h, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options
|
|
| 2010-01-27 |
Súgó lehetőségek:
-d, --debug Hibakeresési üzenetek mutatása
-v, --version Verziószám mutatása
-h, --help Súgó lehetőségek mutatása
-help-all Minden súgó lehetősége mutatása
--help-gtk GTK+ lehetőségek mutatása
|
|
| ~ |
Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2010-01-27 |
A szkennelt dokumentum típusa. 'szöveg' a szöveges dokumentumokhoz, 'fotó' a fotókhoz. Ez a beállítás határozza meg a szkennelt dokumentum felbontását, színeit és utófeldolgozását.
|
|
| ~ |
The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of the following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'
|
|
| 2010-01-27 |
A szkennelés iránya a következő értékeket veheti fel: 'fentről-lefelé' - 'lentről-felfelé' 'balról-jobbra' 'jobbról-balra'
|
|
| ~ |
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
|
|
| 2009-12-22 |
GTK+ lehetőségei:
--class=OSZTÁLY Az ablakkezelő által használ program osztály
--name=NÉV Az ablakkezelő által használt programnév
--screen=KÉPERNYŐ A használandó grafikus képernyő
--sync A grafikus hívások szinkronizálása
--gtk-module=MODULOK További GTK+ modulok betöltése
--g-fatal-warnings Figyelmeztetések végzetesre állítása
|
|
| ~ |
Usage:
%s [DEVICE...] - Scanning utility
|
|
| 2009-12-21 |
Használat:
%s [ESZKÖZ...] - Szkennelő egység
|
|
| 1. |
4×6
|
|
| 2009-12-21 |
4×6
|
|
| 2. |
A_4
|
|
| 2009-12-21 |
A_4
|
|
| 3. |
A_5
|
|
| 2009-12-21 |
A_5
|
|
| 4. |
A_6
|
|
| 2009-12-21 |
A_6
|
|
| 5. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2009-12-21 |
Minden oldal az _olvasóból
|
|
| 7. |
Crop
|
|
| 2010-01-27 |
Kivágás
|
|
| 8. |
Crop the selected page
|
|
| 2010-02-22 |
A kiválasztott oldal kivágása
|
|
| 11. |
Le_gal
|
|
| 2009-12-21 |
Le_gal
|
|
| 14. |
New
|
|
| 2010-01-27 |
Új
|
|
| 16. |
Photo
|
|
| 2009-12-21 |
Fénykép
|
|
| 17. |
Preferences
|
|
| 2009-12-21 |
Beállítások
|
|
| 18. |
Rotate Left
|
|
| 2010-01-27 |
Forgatás balra
|
|
| 19. |
Rotate Right
|
|
| 2010-01-27 |
Forgatás jobbra
|
|
| 20. |
Rotate _Left
|
|
| 2009-12-21 |
Forgatás _balra
|
|
| 21. |
Rotate _Right
|
|
| 2009-12-21 |
Forgatás _jobbra
|
|
| 22. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2010-02-22 |
A kijelölt oldal elforgatása balra (órajárásával ellentétesen)
|
|
| 23. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2010-02-22 |
A kijelölt oldal elforgatása jobbra (órajárásával megegyező irányba)
|
|
| 24. |
Save
|
|
| 2010-01-27 |
Mentés
|
|
| 27. |
Scan
|
|
| 2010-01-27 |
Szkennelés
|
|
| 28. |
Scan S_ource:
|
|
| 2009-12-21 |
Szkennelés _forrása:
|
|
| 30. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-01-27 |
Egy oldal szkennelése az eszközről
|
|
| 31. |
Simple Scan
|
|
| 2009-12-21 |
Simple Scan
|
|
| 32. |
Single _Page
|
|
| 2009-12-21 |
Egy _oldal
|
|
| 33. |
Start a new document
|
|
| 2010-01-27 |
Új dokumentum létrehozása
|
|
| 34. |
Stop
|
|
| 2010-02-22 |
Leállítás
|
|
| 35. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-02-22 |
Az aktuális szkennelés leállítása
|
|
| 36. |
Text
|
|
| 2009-12-21 |
Szöveg
|
|
| 37. |
_Authorize
|
|
| 2009-12-21 |
_Felhatalmazás
|
|
| 38. |
_Contents
|
|
| 2010-02-22 |
_Tartalom
|
|
| 39. |
_Crop
|
|
| 2009-12-21 |
_Kivágás
|
|
| 40. |
_Custom
|
|
| 2009-12-21 |
_Egyéni
|
|
| 41. |
_Document
|
|
| 2009-12-21 |
_Dokumentum
|
|
| 42. |
_Email
|
|
| 2010-03-09 |
_E-mail
|
|
| 2010-02-22 |
_Email
|
|
| 43. |
_Help
|
|
| 2009-12-21 |
_Súgó
|
|
| 44. |
_Letter
|
|
| 2009-12-21 |
_Levél
|
|
| 45. |
_None
|
|
| 2009-12-21 |
_Nincs
|
|
| 46. |
_Page
|
|
| 2009-12-21 |
_Oldal
|
|
| 47. |
_Password:
|
|
| 2009-12-21 |
_Jelszó:
|
|
| 48. |
_Photo Resolution:
|
|
| 2010-02-22 |
_Fotó felbontása:
|
|
| 49. |
_Rotate Crop
|
|
| 2009-12-21 |
Kivágott rész fo_rgatása
|
|
| 50. |
_Stop Scan
|
|
| 2010-01-27 |
_Szkennelés megállítása
|
|
| 51. |
_Text Resolution:
|
|
| 2010-02-22 |
_Szöveg felbontása:
|
|
| 52. |
_Username for resource:
|
|
| 2009-12-21 |
_A forrás felhasználóneve:
|
|
| 53. |
Scan Documents
|
|
| 2010-01-27 |
Dokumentumok szkennelése
|
|
