Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
609618 of 833 results
609.
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
Bir fotoğraf, dosya hatası nedeniyle çoğaltılamadı
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
%d fotoğraf, dosya hatası nedeniyle çoğaltılamadı
Suggested by Muhammet Kara on 2011-03-24
%d fotoğraf, dosya hataları nedeniyle çoğaltılamadı
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Commands.vala:1107
610.
Restoring previous rating
Önceki puana geri dön
Translated by etc on 2018-08-23
Reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
Önceki puanlamaya geri dön
Suggested by Hüseyin DEMİRTAŞ on 2011-01-16
Located in src/Commands.vala:1194
611.
Increasing ratings
Puanlar artırılıyor
Translated by etc on 2018-08-23
Reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
Puanlandırmalar artırılıyor
Suggested by Hüseyin DEMİRTAŞ on 2011-01-16
Located in src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
612.
Decreasing ratings
Puanlar düşürülüyor
Translated by etc on 2018-08-23
Reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
Puanlandırmalar düşürülüyor
Suggested by Hüseyin DEMİRTAŞ on 2011-01-16
Located in src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
613.
Setting RAW developer
RAW geliştiricisi ayarlanıyor
Translated and reviewed by Kaan Y. on 2011-10-09
Located in src/Commands.vala:1255
614.
Restoring previous RAW developer
Önceki RAW geliştirici onarılıyor
Translated by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
Located in src/Commands.vala:1255
615.
Original photo could not be adjusted.
Özgün fotoğraf ayarlanamadı.
Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
Located in src/Commands.vala:1346
616.
Adjusting Date and Time
Tarih ve Saat Ayarlanıyor
Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
Located in src/Commands.vala:1367
617.
Undoing Date and Time Adjustment
Tarih ve Saat Ayarlama İşlemi Geri Alınıyor
Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
Located in src/Commands.vala:1367
618.
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
Özgün fotoğraf ayarlanamadı.
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
Özgün fotoğraf(lar) ayarlanamadı.
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
Özgün fotoğraflar ayarlanamadı.
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Commands.vala:1398
609618 of 833 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ANIL KARDEŞ, Ali Bulut, Ali Demirtaş, Ali Devrim OĞUZ, BuLuTyG, Burhan Keleş, Cihan Ersoy, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Ferhat TUNÇTAN, Hasan Yılmaz, Hüseyin DEMİRTAŞ, Jim Nelson, Kaan Y., Mehmet Emre, Meric Kutyar Gul, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Doğan, Ongun Kanat, Serdar Sağlam, Serdar Soytetir, Taha KONUK, Tarık VARDAR, Vera Yin, Yigit Ates, alquirel, boracasli, etc, kulkke, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.