Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
575584 of 833 results
575.
_Import in Place
_Yerin İçine Aktar
Translated by etc on 2018-08-23
Located in src/Dialogs.vala:927
576.
Import to Library
Kitaplığa Aktar
Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
Located in src/Dialogs.vala:928
577.
Removing Photos From Library
Kitaplıktan Fotoğraflar Kaldırılıyor
Translated by etc on 2018-03-03
Located in src/Dialogs.vala:939
578.
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu işlem fotoğrafı/videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?

Bu eylem geri alınamaz.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
Bu işlem %d fotoğrafı/videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?

Bu eylem geri alınamaz.
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
Bu işlem %d fotoğrafı/videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?

Bu eylem geri alınamaz.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/Dialogs.vala:2716
579.
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu işlem videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?

Bu eylem geri alınamaz.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
Bu işlem %d videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?

Bu eylem geri alınamaz.
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
Bu işlem %d videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?

Bu eylem geri alınamaz.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/Dialogs.vala:2720
580.
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu işlem, fotoğrafı Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Dosyayı ayrıca çöp kutusuna da taşımak ister misiniz?

Bu eylem geri alınamaz.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
In upstream:
Bu işlem %d fotoğrafı Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?

Bu eylem geri alınamaz.
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
Bu işlem, %d fotoğrafı Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Dosyayı ayrıca çöp kutusuna da taşımak ister misiniz?

Bu eylem geri alınamaz.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-05
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/Dialogs.vala:2724
581.
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
Fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
%d fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
%d fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/Dialogs.vala:2756
582.
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
Alert the user that the files were not removed.
Fotoğraf/video silinemiyor.
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
%d fotoğraf/video silinemiyor.
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
%d fotoğraf/video silinemiyor.
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Dialogs.vala:1010
583.
Import from default %1$s library (%2$s)
Varsayılan kütüphaneden içe aktar: %1$s kütüphane (%2$s)
Translated and reviewed by Hüseyin DEMİRTAŞ on 2011-01-16
Located in src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:51
584.
Import from another %s database file:
Başka bir %s veri tabanı dosyasından içe aktar:
Translated by Muhammet Kara on 2011-03-24
Located in src/alien_db/AlienDatabaseImportDialog.vala:59
575584 of 833 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ANIL KARDEŞ, Ali Bulut, Ali Demirtaş, Ali Devrim OĞUZ, BuLuTyG, Burhan Keleş, Cihan Ersoy, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Ferhat TUNÇTAN, Hasan Yılmaz, Hüseyin DEMİRTAŞ, Jim Nelson, Kaan Y., Mehmet Emre, Meric Kutyar Gul, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Doğan, Ongun Kanat, Serdar Sağlam, Serdar Soytetir, Taha KONUK, Tarık VARDAR, Vera Yin, Yigit Ates, alquirel, boracasli, etc, kulkke, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.