Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
503512 of 833 results
503.
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
%d videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kitaplığı klasörü yazılabilir değildi:
Suggested by etc on 2018-03-03
%d videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Dialogs.vala:397
504.
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 fotoğrafın/videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
%d fotoğrafın/videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kitaplığı klasörü yazılabilir değildi:
Suggested by etc on 2018-03-03
%d fotoğrafların/videoların içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Dialogs.vala:400
505.
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 dosyanın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
%d dosyanın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kitaplığı klasörü yazılabilir değildi:
Suggested by etc on 2018-03-03
%d dosyaların içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi dizini yazılabilir değil:
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Dialogs.vala:403
506.
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 fotoğrafın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
%d fotoğrafın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
%d fotoğrafın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Dialogs.vala:417
507.
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
%d videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
%d videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Dialogs.vala:420
508.
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 fotoğrafın/videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
%d fotoğrafın/videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
%d fotoğrafın/videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Dialogs.vala:423
509.
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 dosyanın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
%d dosyanın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
%d dosyanın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Dialogs.vala:426
510.
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all
standard container formats are supported, it's just that the streams in them
might or might not be interpretable), so this message does not need to be
media specific
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 desteklenmeyen fotoğraf atlandı:
Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
%d desteklenmeyen fotoğraf atlandı:
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
%d desteklenmeyen fotoğraf atlandı:
Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Dialogs.vala:466
511.
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
message doesn't need to be media specific
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Görüntü olmayan 1 dosya atlandı.
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
%d resim olmayan dosya atlandı:
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
Görüntü olmayan %d dosya atlandı.
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Dialogs.vala:481
512.
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 fotoğraf kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
%d fotoğraf kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
%d fotoğraf kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
Translated by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/Dialogs.vala:492
503512 of 833 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ANIL KARDEŞ, Ali Bulut, Ali Demirtaş, Ali Devrim OĞUZ, BuLuTyG, Burhan Keleş, Cihan Ersoy, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Ferhat TUNÇTAN, Hasan Yılmaz, Hüseyin DEMİRTAŞ, Jim Nelson, Kaan Y., Mehmet Emre, Meric Kutyar Gul, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Doğan, Ongun Kanat, Serdar Sağlam, Serdar Soytetir, Taha KONUK, Tarık VARDAR, Vera Yin, Yigit Ates, alquirel, boracasli, etc, kulkke, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.