Translations by Jim Nelson
Jim Nelson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2013-10-11 |
Yiğit Ateş <yigitates52@gmail.com>
Hüseyin Demirtaş <h.demirtas.l10n@gmail.com>
Ferhat Tunçtan <ferhattnctn19@yahoo.com.tr>
|
|
| 157. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2013-10-11 |
Bu %d fotoğraf kameradan silinsin mi?
Bu %d fotoğraf kameradan silinsin mi?
|
|
| 158. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2013-10-11 |
Bu %d video kameradan silinsin mi?
Bu %d video kameradan silinsin mi?
|
|
| 159. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2013-10-11 |
Bu %d fotoğraf/video kameradan silinsin mi?
Bu %d fotoğraf/video kameradan silinsin mi?
|
|
| 160. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2013-10-11 |
Bu %d dosya kameradan silinsin mi?
Bu %d dosya kameradan silinsin mi?
|
|
| 163. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğraf/video hatalar sebebiyle kameradan silinemiyor.
%d fotoğraf/video hatalar sebebiyle kameradan silinemiyor.
|
|
| 465. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2013-10-11 |
%d Photoğraf/Video
%d Photoğraf/Video
|
|
| 466. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2013-10-11 |
%d videolar
%d videolar
|
|
| 479. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2013-10-11 |
Bu işlem "%s" etiketini %d fotoğraf(lar)dan kaldıracak. Devam edilsin mi?
Bu işlem "%s" etiketini %d fotoğraf(lar)dan kaldıracak. Devam edilsin mi?
|
|
| 495. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğraf kopyası içe aktarılmadı:
%d fotoğraf kopyası içe aktarılmadı:
|
|
| 496. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2013-10-11 |
%d video kopyası içe aktarılmadı:
%d video kopyası içe aktarılmadı:
|
|
| 497. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğraf/video kopyası içe aktarılmadı:
%d fotoğraf/video kopyası içe aktarılmadı:
|
|
| 498. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğrafın dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
%d fotoğrafın dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
|
|
| 499. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-10-11 |
%d videonun dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
%d videonun dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
|
|
| 500. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğrafın/videonun dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
%d fotoğrafın/videonun dosya veya donanım hatası dolayısıyla içe aktarımı başarısız:
|
|
| 501. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2013-10-11 |
%d dosyanın içe aktarımı dosya veya donanım hatası dolayısıyla başarısız:
%d dosyanın içe aktarımı dosya veya donanım hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| 502. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğrafın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi klasörü yazılabilir değildi:
%d fotoğrafın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi klasörü yazılabilir değildi:
|
|
| 503. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-10-11 |
%d videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi klasörü yazılabilir değildi:
%d videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi klasörü yazılabilir değildi:
|
|
| 504. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğrafın/videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi klasörü yazılabilir değildi:
%d fotoğrafın/videonun içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi klasörü yazılabilir değildi:
|
|
| 505. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-10-11 |
%d dosyanın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi klasörü yazılabilir değildi:
%d dosyanın içe aktarımı başarısız çünkü fotoğraf kütüphanesi klasörü yazılabilir değildi:
|
|
| 506. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğrafın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
%d fotoğrafın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| 507. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-10-11 |
%d videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
%d videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| 508. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğrafın/videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
%d fotoğrafın/videonun içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| 509. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2013-10-11 |
%d dosyanın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
%d dosyanın içe aktarımı kamera hatası dolayısıyla başarısız:
|
|
| 510. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2013-10-11 |
%d desteklenmeyen fotoğraf atlandı:
%d desteklenmeyen fotoğraf atlandı:
|
|
| 511. |
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
|
|
| 2013-10-11 |
%d resim olmayan dosya atlandı:
%d resim olmayan dosya atlandı:
|
|
| 512. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğraf kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
%d fotoğraf kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
|
|
| 513. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-10-11 |
%d video kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
%d video kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
|
|
| 514. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğraf/video kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
%d fotoğraf/video kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
|
|
| 515. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2013-10-11 |
%d dosya kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
%d dosya kulanıcının iptali dolayısıyla atlandı:
|
|
| 516. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğraf başarıyla içe aktarıldı.
%d fotoğraf başarıyla içe aktarıldı.
|
|
| 517. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2013-10-11 |
%d video başarıyla içe aktarıldı.
%d video başarıyla içe aktarıldı.
|
|
| 518. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğraf/video başarıyla içe aktarıldı.
%d fotoğraf/video başarıyla içe aktarıldı.
|
|
| 527. |
_Trash File
_Trash Files
|
|
| 2013-10-11 |
_Çöp Dosyalar
_Çöp Dosyalar
|
|
| 531. |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2013-10-11 |
Bu işlem %d harici dosyaya yapılan tüm değişiklikleri yok edecek. Devam edilsin mi?
Bu işlem %d harici dosyaya yapılan tüm değişiklikleri yok edecek. Devam edilsin mi?
|
|
| 534. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2013-10-11 |
Bu işlem kütüphaneden %d fotoğrafı kaldıracak. Devam edilsin mi?
Bu işlem kütüphaneden %d fotoğrafı kaldıracak. Devam edilsin mi?
|
|
| 555. |
And %d other.
And %d others.
|
|
| 2013-10-11 |
Ve %d diğer(ler)i.
Ve %d diğer(ler)i.
|
|
| 560. |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2013-10-11 |
Seç <span weight="bold">Dosya %s Dizinden İçeri Aktar</span>
|
|
| 578. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2013-10-11 |
Bu işlem %d fotoğrafı/videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
Bu işlem %d fotoğrafı/videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| 579. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2013-10-11 |
Bu işlem %d videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
Bu işlem %d videoyu Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| 580. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2013-10-11 |
Bu işlem %d fotoğrafı Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
Bu işlem %d fotoğrafı Shotwell kütüphanenizden kaldıracak. Ayrıca dosyaları masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| 581. |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?
%d fotoğraf/video masaüstünüzdeki çöp kutusuna taşınamıyor. Bu dosyalar silinsin mi?
|
|
| 582. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğraf/video silinemiyor.
%d fotoğraf/video silinemiyor.
|
|
| 609. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2013-10-11 |
%d fotoğraf, dosya hatası nedeniyle çoğaltılamadı
%d fotoğraf, dosya hatası nedeniyle çoğaltılamadı
|
|
| 618. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2013-10-11 |
Özgün fotoğraf(lar) ayarlanamadı.
Özgün fotoğraf(lar) ayarlanamadı.
|
|
| 620. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2013-10-11 |
Zaman ayarlamaları sonraki fotoğraf dosyası(ları) üzerine geri alınamaz.
Zaman ayarlamaları sonraki fotoğraf dosyası(ları) üzerine geri alınamaz.
|
|
| 704. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2013-10-11 |
%d Olaylar
%d Olaylar
|
|
