Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Decrease the rating of your photo
|
|
| 2010-08-16 |
Fotoğrafınızın derecelendirmesini düşürün
|
|
| ~ |
Increase the rating of your photo
|
|
| 2010-08-16 |
Fotoğrafınızın derecelendirmesini artırın
|
|
| ~ |
Remove Photo From Library
Remove Photos From Library
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafl(lar)ı Kitaplıktan Kaldır
|
|
| ~ |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell hakkında daha fazla bilgi
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because an error occurred.
|
|
| 2010-08-15 |
Bir hata oluştu, %s servisinde yayımlanamıyor.
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service returned a bad response.
|
|
| 2010-08-15 |
Servisten gelen yanıt olumsuz, %s servisinde yayımlanamıyor.
|
|
| ~ |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafı Dışa Aktar
Fotoğrafları Dışarı Aktar
|
|
| ~ |
Remove the photo from the library
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafı kitaplıktan kaldır
|
|
| ~ |
Move the photo to the trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafı çöpe taşı
|
|
| ~ |
Tag Photo as "%s"
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafı "%s" Olarak Etiketle
Tag Photos as "%s"
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service returned an error.
|
|
| 2010-08-15 |
Servis bir hata döndürüyor, %s servisinde yayımlanamıyor.
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue due to a protocol error.
|
|
| 2010-08-15 |
Protokol hatası nedeniyle %s servisinde yayımlanamıyor.
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because communication with the service failed.
|
|
| 2010-08-15 |
İletişim kurulamadığı için %s servisinde yayımlanamıyor.
|
|
| ~ |
Publishing to %s can't continue because the service could not be contacted.
|
|
| 2010-08-15 |
Bağlantı kurulamadığı için %s servisinde yayımlanamıyor.
|
|
| ~ |
Rename the tag "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
"%s" etiketini kaldır
|
|
| ~ |
Make the selected photo the thumbnail for the event
|
|
| 2010-08-15 |
Seçili fotoğrafı bir olayın önizlemesi yap
|
|
| ~ |
Revert to the original photo
|
|
| 2010-08-15 |
Özgün fotoğrafa döndür
|
|
| ~ |
Edit preferences
|
|
| 2010-08-15 |
Tercihleri düzenle
|
|
| ~ |
Tag the selected photo as "%s"
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2010-08-15 |
Seçili fotoğrafı "%s" olarak etiketle
Seçili fotoğrafları "%s" olarak etiketle
|
|
| ~ |
Move the selected photos to the trash
|
|
| 2010-08-15 |
Seçili fotoğrafları çöpe taşı
|
|
| ~ |
Open the selected photo with a RAW image editor
|
|
| 2010-08-15 |
Seçili fotoğrafı bir RAW görüntü düzenleyicisiyle aç
|
|
| ~ |
Add one or more tags to the selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
Seçili fotoğrafa bir ya da daha fazla etiket ekle
|
|
| ~ |
Rename Tag
|
|
| 2010-08-15 |
Etiketi Yeniden Adlandır
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photo
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2010-08-15 |
"%s" Etiketini Fotoğraftan Kaldır
"%s" Etiketini Fotoğraflardan Kaldır
|
|
| ~ |
Adjust date and time of selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
Seçili fotoğrafın tarih ve zaman bilgilerini ayarla
|
|
| ~ |
Rename the selected event
|
|
| 2010-08-15 |
Seçili olayı yeniden adlandır
|
|
| ~ |
Remove tag "%s" from the selected photo
Remove tag "%s" from the selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
"%s" etiketini seçili fotoğraftan kaldır
"%s" etiketini seçili fotoğraflardan kaldır
|
|
| ~ |
Create new event from the selected photos
|
|
| 2010-08-15 |
Seçili fotoğraflardan yeni bir olay oluştur
|
|
| ~ |
_Shift photos by the same amount
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğrafların aynı ölçüde _yönünü değiştir
|
|
| ~ |
Modify the tags for this photo
|
|
| 2010-08-15 |
Bu fotoğraf için etiketleri düzenle
|
|
| ~ |
Merge into a single event
|
|
| 2010-08-15 |
Tek bir olayda birleştir
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From _Photo
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
"%s" Etiketini _Fotoğraftan Kaldır
"%s" Etiketini _Fotoğraflardan Kaldır
|
|
| ~ |
Deleting a Photo
Deleting Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Bir Fotoğraf Siliniyor
Fotoğraflar Siliniyor
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
Removing Photos From Library
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraf, Kitaplıktan Kaldırılıyor
Fotoğraflar, Kitaplıktan Kaldırılıyor
|
|
| ~ |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell'den Çık
|
|
| ~ |
Re_vert External Edit
Re_vert External Edits
|
|
| 2010-08-15 |
Ha_rici Değişikliği Geri Al
Ha_rici Değişiklikleri Geri Al
|
|
| ~ |
Remove the tag "%s" from one photo
Remove the tag "%s" from %d photos
|
|
| 2010-08-15 |
"%s" etiketini bir fotoğraftan kaldır
"%s" etiketini %d fotoğraftan kaldır
|
|
| ~ |
Redo the last undone action
|
|
| 2010-08-15 |
Son geri alma eylemini yinele
|
|
| ~ |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Hakkında
|
|
| ~ |
Set _all photos to this time
|
|
| 2010-08-15 |
_Tüm fotoğrafları bu zamana ayarla
|
|
| ~ |
Open the selected photo with an external image editor
|
|
| 2010-08-15 |
Seçili fotoğrafı harici bir görüntü düzenleyicisiyle aç
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2010-08-15 |
Son eylemi geri al
|
|
| ~ |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell'i tam ekranda kullan
|
|
| ~ |
_Modify original file
_Modify original files
|
|
| 2010-08-15 |
_Özgün dosyayı düzenle
_Özgün dosyaları düzenle
|
|
| ~ |
Export to disk
|
|
| 2010-08-15 |
Diske aktar
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Yiğit Ateş <yigitates52@gmail.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Fotoğraf Yöneticisi
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraf Yöneticisi
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoğraflarınızı düzenleyin
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Fotoğraf Görüntüleyicisi
|
|
