Translations by Serdar Soytetir

Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
~
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
2011-05-14
Telif Hakları 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
~
Revert External Edit?
Revert External Edits?
2011-05-14
Harici düzenlemeler geri alınsın mı?
~
Shotwell Extra Publishing Services
2011-05-14
Shotwell Ek Yayınlama Servisleri
360.
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
2011-05-14
Arama "%s" olarak değiştirilemedi çünkü bu arama var.
365.
Rename Search "%s" to "%s"
2011-05-14
"%s" aramasını "%s" olarak yeniden adlandır
501.
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
2011-05-14
Bir dosya ya da donanım hatası nedeniyle %d dosya içeriye aktarılamadı:
505.
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
2011-05-14
Fotoğraf kütüphanesi olarak ayarlanmış klasör yazılabilir olmadığından %d dosya içeriye aktarılamadı:
509.
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
2011-05-14
Fotoğraf makinesi hatası nedeniyle %d dosya içeriye aktarılamadı:
515.
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
2011-05-14
Kullanıcı iptal ettiği için %d dosya atlandı:
650.
Unable to publish
2011-05-14
Yayınlanamadı
657.
contains
2011-05-14
içeren
659.
starts with
2011-05-14
ile başlayan
661.
does not contain
2011-05-14
içermeyen
662.
is not set
2011-05-14
atanmamış
677.
any
2011-05-14
herhangi biri
678.
all
2011-05-14
tümü
808.
Search
2011-05-14
Ara