Translations by kulkke
kulkke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
Developer
|
|
| 2011-09-09 |
Geliştirici
|
|
| 102. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-08-10 |
Fotoğraf, Kitaplıktan Kaldırılıyor
|
|
| 131. |
BMP
|
|
| 2011-09-09 |
BMP
|
|
| 134. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 171. |
Save _As...
|
|
| 2011-10-13 |
_Farklı Kaydet...
|
|
| 233. |
F_aces
|
|
| 2011-09-09 |
Y_üzler
|
|
| 234. |
Faces
|
|
| 2011-09-09 |
Yüzler
|
|
| 286. |
_Increase
|
|
| 2011-08-06 |
_Derecelendirmeyi Arttır
|
|
| 288. |
_Decrease
|
|
| 2011-08-06 |
Derecelendirmeyi A_zalt
|
|
| 290. |
_Unrated
|
|
| 2011-08-06 |
Değerlendiril_memiş
|
|
| 2011-08-06 |
Derecelendiril_memiş
|
|
| 291. |
Unrated
|
|
| 2011-08-06 |
Değerlendirilmemiş
|
|
| 2011-08-06 |
Derecelendirilmemiş
|
|
| 293. |
Setting as unrated
|
|
| 2011-08-06 |
Değerlendirilmemiş olarak ayarla
|
|
| 339. |
_Rename...
|
|
| 2011-09-09 |
Ye_niden Adlandır...
|
|
| 346. |
_New
|
|
| 2011-09-09 |
_Yeni
|
|
| 355. |
Remove Tag "%s" From _Photo
|
|
| 2011-08-06 |
"%s" Etiketini _Fotoğraftan Kaldır
|
|
| 356. |
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2011-08-06 |
"%s" Etiketini _Fotoğraflardan Kaldır
|
|
| 357. |
Remove Tag "%s" From Photo
|
|
| 2011-08-06 |
"%s" Etiketini Fotoğraftan Kaldır
|
|
| 358. |
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2011-08-06 |
"%s" Etiketini Fotoğraflardan Kaldır
|
|
| 363. |
_Edit...
|
|
| 2011-09-09 |
Dü_zenle...
|
|
| 364. |
Re_name...
|
|
| 2011-09-09 |
Yeniden _Adlandır...
|
|
| 368. |
Remove Face "%s" From _Photo
|
|
| 2011-09-09 |
"%s" Yüzünü _Fotoğraftan Kaldır
|
|
| 369. |
Remove Face "%s" From _Photos
|
|
| 2011-09-09 |
"%s" Yüzünü _Fotoğraflardan Kaldır
|
|
| 370. |
Remove Face "%s" From Photo
|
|
| 2011-09-09 |
"%s" Yüzünü Fotoğraftan Kaldır
|
|
| 371. |
Remove Face "%s" From Photos
|
|
| 2011-09-09 |
"%s" Yüzünü Fotoğraflardan Kaldır
|
|
| 372. |
Re_name Face "%s"...
|
|
| 2011-09-09 |
"%s" Yüzünü Yeniden _Adlandır...
|
|
| 373. |
Rename Face "%s" to "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
"%s" Yüzünü "%s" olarak Yeniden Adlandır
|
|
| 374. |
_Delete Face "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
"%s" Yüzünü _Sil
|
|
| 375. |
Delete Face "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
"%s" Yüzünü Sil
|
|
| 478. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-08-16 |
Şu veritabanı dosyasına erişimde hata:
%s
Hata:
%s
|
|
| 479. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2011-11-27 |
Bu işlem, "%s" etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 481. |
This will remove the face "%s" from one photo. Continue?
This will remove the face "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2011-11-27 |
Bu işlem, "%s" yüzünü %d fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 493. |
Export metadata
|
|
| 2011-09-09 |
Üst veriyi dışa aktar
|
|
| 529. |
Revert External Edit?
|
|
| 2011-08-24 |
Harici düzenleme geri alınsın mı?
|
|
| 530. |
Revert External Edits?
|
|
| 2011-08-24 |
Harici düzenlemeler geri alınsın mı?
|
|
| 531. |
This will destroy all changes made to the external file. Continue?
This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
|
|
| 2011-11-27 |
Bu işlem, %d harici dosyada yapılan tüm değişikliklerin yok olmasına neden olacak. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 532. |
Re_vert External Edit
|
|
| 2011-08-10 |
Ha_rici Değişikliği Geri Al
|
|
| 533. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2011-08-10 |
Ha_rici Değişiklikleri Geri Al
|
|
| 536. |
Remove Photo From Library
|
|
| 2011-08-10 |
Fotoğrafı Kitaplıktan Kaldır
|
|
| 537. |
Remove Photos From Library
|
|
| 2011-08-10 |
Fotoğrafları Kitaplıktan Kaldır
|
|
| 543. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2011-08-24 |
_Tüm fotoğrafları/videoları bu saate ayarla
|
|
| 544. |
_Modify original file
|
|
| 2011-08-10 |
_Özgün dosyayı düzenle
|
|
| 545. |
_Modify original files
|
|
| 2011-08-10 |
_Özgün dosyaları düzenle
|
|
| 577. |
Removing Photos From Library
|
|
| 2011-08-10 |
Fotoğraflar, Kitaplıktan Kaldırılıyor
|
|
| 580. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-11-27 |
Bu işlem, %d fotoğrafı Shotwell kitaplığından kaldıracak. Dosyayı ayrıca çöp kutusuna da taşımak ister misiniz?
Bu eylem geri alınamaz.
|
|
| 596. |
untitled
|
|
| 2011-09-09 |
başlıksız
|
|
| 621. |
Create Tag
|
|
| 2011-09-09 |
Etiket Oluştur
|
|
| 637. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2012-01-17 |
Seçilen fotoğraflar/videolar başarıyla yayımlandı.
|
|
| 638. |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2012-01-17 |
Seçilen videolar başarıyla yayımlandı.
|
|
