Translations by Ferhat TUNÇTAN
Ferhat TUNÇTAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-10 |
Şu anda Yandex.Fotki için oturum açmış değilsiniz.
|
|
| ~ |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-10 |
Telif Hakkı 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| ~ |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-10 |
Yandex.Fotki web sitesini ziyaret edin
|
|
| ~ |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-09-20 |
Kullanıcı adı ve/veya şifre geçersiz. Lütfen tekrar deneyin
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-20 |
Çeviriyi Hazırlayanlar:
Yiğit Ateş <yigitates52@gmail.com>
Hüseyin Demirtaş <h.demirtas.l10n@gmail.com>
Ferhat Tunçtan <ferhattnctn19@yahoo.com.tr>
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell Fotoğraf Gösterici
|
|
| 30. |
Find photos and videos by search criteria
|
|
| 2012-09-20 |
Arama kriterlerine göre fotoğraf ve videoları bulun
|
|
| 55. |
Library
|
|
| 2012-09-20 |
Kütüphane
|
|
| 57. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğraf kütüphaneniz Shotwell'in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (schema %d) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (schema %d). Lütfen Shotwell'in son sürümünü kullanın.
|
|
| 58. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell fotoğraf kütüphanenizi sürüm %s (schema %d) den %s (schema %d) 'e güncellemeyi başaramadı. Daha fazla bilgi için lütfen Shotwelll Wiki'yi buradan %s kontrol edin.
|
|
| 59. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğraf kütüphaneniz Shotwell'in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s (schema %d) ile oluşturulduğu görünüyor. Bu sürüm ise %s (schema %d). Lütfen kütüphanenizi %s i silerek temizleyin ve resimlerini tekrar içe aktarın.
|
|
| 60. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell veritabanı doğrulamayı deneyen bilinmeyen hata: %s
|
|
| 93. |
Zoom _100%
|
|
| 2012-09-20 |
Yakınlaştır _100%
|
|
| 94. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafı 100% büyütmeyle yakınlaştır
|
|
| 95. |
Zoom _200%
|
|
| 2012-09-20 |
Yakınlaştır _200%
|
|
| 96. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafı 200% büyütmeyle yakınlaştır
|
|
| 98. |
S_lideshow
|
|
| 2012-09-20 |
S_layt Gösterisi
|
|
| 102. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2012-09-20 |
Kütüphaneden Fotoğraf Kaldırılıyor
|
|
| 113. |
_Transition effect:
|
|
| 2012-09-20 |
_Geçiş etkisi:
|
|
| 114. |
Transition d_elay:
|
|
| 2012-09-20 |
Geçiş G_ecikmesi:
|
|
| 147. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell, erişim sağlamak için kameranın dosya sisteminden ayrılmasına ihtiyaç duyuyor. Devam edilsin mi?
|
|
| 157. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2012-09-20 |
Bu %d fotoğraf kameradan silinsin mi?
|
|
| 158. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2012-09-20 |
Bu %d video kameradan silinsin mi?
|
|
| 159. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2012-09-20 |
Bu %d fotoğraf/video kameradan silinsin mi?
|
|
| 160. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2012-09-20 |
Bu %d dosya kameradan silinsin mi?
|
|
| 162. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğraflar/Videolar kameradan kaldırılıyor
|
|
| 163. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2012-09-20 |
%d fotoğraf/video hatalar sebebiyle kameradan silinemiyor.
|
|
| 197. |
Fill the entire page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfanın tamamını doldur
|
|
| 198. |
2 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 2 resim
|
|
| 199. |
4 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 4 resim
|
|
| 200. |
6 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 6 resim
|
|
| 201. |
8 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 8 resim
|
|
| 202. |
16 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 16 resim
|
|
| 203. |
32 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 32 resim
|
|
| 207. |
_Autosize:
|
|
| 2012-09-20 |
_Otomatik Ölçütlendirme:
|
|
| 239. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafları sağa döndür (Sola döndürmek için Ctrl'ye basın)
|
|
| 253. |
_Straighten
|
|
| 2012-09-20 |
_Düzleştir
|
|
| 254. |
Straighten
|
|
| 2012-09-20 |
Düzleştir
|
|
| 291. |
Unrated
|
|
| 2012-09-20 |
Değerlenmemiş
|
|
| 296. |
Rejected
|
|
| 2012-09-20 |
Reddedilmiş
|
|
| 307. |
_Ratings
|
|
| 2012-09-20 |
_Değerlemeler
|
|
| 332. |
Find an image by typing text that appears in its name or tags
|
|
| 2012-09-20 |
Metin yazarak adında veya etiketlerinde görünen bi resmi bul
|
|
| 334. |
Un_flag
|
|
| 2012-09-20 |
İşareti _Kaldır
|
|
| 339. |
_Rename...
|
|
| 2012-09-20 |
_Yeniden Adlandır...
|
|
| 351. |
Tag Photo as "%s"
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafı "%s" olarak etiketle
|
|
| 352. |
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafları "%s" olarak etiketle
|
|
| 360. |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2012-09-20 |
Aramayı "% s " olarak yeniden adlandırma başarısız çünkü bu isimle bir arama zaten var,
|
|
| 361. |
Saved Search
|
|
| 2012-09-20 |
Kayıtlı Arama
|
|
| 362. |
Delete Search
|
|
| 2012-09-20 |
Aramayı Sil
|
|
| 363. |
_Edit...
|
|
| 2012-09-20 |
_Düzenle...
|
|
