Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 673. |
is after
|
|
| 2018-08-23 |
sonradır
|
|
| 674. |
is before
|
|
| 2018-08-23 |
öncedir
|
|
| 677. |
any
|
|
| 2018-08-23 |
herhangi birini
|
|
| 678. |
all
|
|
| 2018-08-23 |
tümünü
|
|
| 679. |
none
|
|
| 2018-08-23 |
hiçbirini
|
|
| 688. |
Rating
|
|
| 2018-08-23 |
Puan
|
|
| 699. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2018-08-23 |
%s izlenemiyor: Bir dizin değil (%s)
|
|
| 703. |
Items:
|
|
| 2018-03-03 |
Ögeler:
|
|
| 707. |
From:
|
|
| 2018-08-23 |
İlk Tarih:
|
|
| 733. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2018-03-03 |
Bu Shotwell oturumu süresince zaten Facebook’ta oturum açıp kapattınız.
Facebook’ta yayımlamaya devam etmek için, Shotwell’i kapatın ve yeniden başlatın, daha sonra yeniden yayımlamayı deneyin.
|
|
| 738. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2018-03-03 |
Facebook’a %s olarak giriş yaptınız.
|
|
| 750. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2018-08-23 |
Henüz YouTube’da oturum açmadınız.
Devam etmek için YouTube’la birlikte kullanabilecek şekilde ayarlanmış bir Google hesabınız olmalı. Tarayıcınızı kullanıp en az bir kez YouTube sitesinde oturum açarak pek çok hesap kurabilirsiniz.
|
|
| 2018-03-03 |
Şu anda YouTube’da oturum açmış bulunmuyorsunuz.
Devam etmek için YouTube’la birlikte kullanabilecek şekilde ayarlanmış bir Google hesabınız olmalı. Tarayıcınızı kullanıp en az bir kez YouTube sitesinde oturum açarak pek çok hesap kurabilirsiniz.
|
|
| 761. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2018-03-03 |
YouTube’a %s olarak oturum açtınız.
|
|
| 770. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2018-03-03 |
Flickr’da %s olarak oturum açtınız.
|
|
| 788. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2018-03-03 |
Picasa Web Albümleri’nde %s olarak oturum açtınız.
|
|
| 791. |
An _existing album:
|
|
| 2018-08-23 |
_Var olan albüm:
|
|
| 792. |
A _new album named:
|
|
| 2018-08-23 |
Şu adda _yeni albüm:
|
|
| 794. |
Photo _size preset:
|
|
| 2018-03-03 |
Fotoğraf _boyutu önayarı:
|
|
| 806. |
How long each photo is shown on the desktop background
|
|
| 2018-03-03 |
Her fotoğrafın masaüstü arka planı üzerinde ne kadar süre gösterildiği
|
|
| 810. |
_Match
|
|
| 2018-08-23 |
Şunların
|
|
| 811. |
of the following:
|
|
| 2018-08-23 |
eşleştir:
|
|
| 817. |
_Watch library directory for new files
|
|
| 2018-08-23 |
_Yeni dosyalar için kitaplık dizinini gözle
|
|
| 2018-03-03 |
_Yeni dosyalar için kitaplık dizinini izle
|
|
| 818. |
Metadata
|
|
| 2018-03-03 |
Üstveri
|
|
| 819. |
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
| 2018-03-03 |
Fotoğraf dosyalarına etiketleri, başlıkları ve diğer _üstveriyi yaz
|
|
| 827. |
R_ename imported files to lowercase
|
|
| 2018-08-23 |
İçe aktarılan dosyaları küçük harflerle y_eniden adlandır
|
|
| 2018-03-03 |
İçe aktarılan dosyaları küçük harfe y_eniden adlandır
|
|
