Translations by Kristian Gomes
Kristian Gomes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move the selected photos to the trash
|
|
| 2010-08-28 |
Mover as fotos selecionadas para a lixeira
|
|
| ~ |
Move the photo to the trash
|
|
| 2010-08-28 |
Mover a foto selecionada para a lixeira
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From _Photo
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2010-08-28 |
Remover Etiqueta "%s" da _Foto
Remover Etiqueta "%s" das _Fotos
|
|
| ~ |
Remove Tag "%s" From Photo
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2010-08-28 |
Remover Etiqueta "%s" da Foto
Remover Etiqueta "%s" das Fotos
|
|
| ~ |
Rename Tag
|
|
| 2010-08-28 |
Renomear Etiqueta
|
|
| ~ |
Open the selected photo with an external image editor
|
|
| 2010-08-28 |
Abrir a foto selecionada com um editor de imagens externo
|
|
| ~ |
Increase the rating of your photo
|
|
| 2010-08-28 |
Aumentar a classificação de sua foto
|
|
| ~ |
Make the selected photo the thumbnail for the event
|
|
| 2010-08-28 |
Fazer da foto selecionada a miniatura para o evento
|
|
| ~ |
Re_vert External Edit
Re_vert External Edits
|
|
| 2010-08-28 |
Re_verter a Edição Externa
Re_verter as Edições Externas
|
|
| 66. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-28 |
Não é possível decodificar o arquivo
|
|
| 67. |
Database error
|
|
| 2010-08-28 |
Erro no banco de dados
|
|
| 69. |
Not a file
|
|
| 2010-08-28 |
Não é um arquivo
|
|
| 73. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-28 |
Falha no disco
|
|
| 80. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2010-08-28 |
Fonte da foto perdida: %s
|
|
| 83. |
_Previous Photo
|
|
| 2010-08-28 |
Foto _Anterior
|
|
| 85. |
_Next Photo
|
|
| 2010-08-28 |
_Próxima Foto
|
|
| 88. |
Increase the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-28 |
Aumentar a ampliação da foto
|
|
| 90. |
Decrease the magnification of the photo
|
|
| 2010-08-28 |
Diminuir a amplificação da foto
|
|
| 91. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-08-28 |
Ajustar para _Página
|
|
| 92. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2010-08-28 |
Ampliar a foto para caber na tela
|
|
| 94. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2010-08-28 |
Ampliar a foto para 100%
|
|
| 95. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-08-28 |
Ampliar _200%
|
|
| 96. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2010-08-28 |
Ampliar a foto para 200%
|
|
| 122. |
Change slideshow settings
|
|
| 2010-08-28 |
Alterar as configurações da apresentação de slides
|
|
| 123. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2010-08-28 |
Todas as fontes de fotos foram perdidas.
|
|
| 171. |
Save _As...
|
|
| 2010-08-28 |
Salvar _Como...
|
|
| 173. |
Print the photo to a printer connected to your computer
|
|
| 2010-08-28 |
Imprimir a foto em uma impressora conectada a seu computador
|
|
| 175. |
%s does not exist.
|
|
| 2010-08-28 |
%s não existe.
|
|
| 177. |
%s does not support the file format of
%s.
|
|
| 2010-08-28 |
%s não suporta o formato do arquivo
%s.
|
|
| 179. |
Lose changes to %s?
|
|
| 2010-08-28 |
Perder as alteração para %s?
|
|
| 180. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-08-28 |
Fechar _sem Salvar
|
|
| 181. |
Error while saving to %s: %s
|
|
| 2010-08-28 |
Erro ao salvar para %s: %s
|
|
| 182. |
Save As
|
|
| 2010-08-28 |
Salvar Como
|
|
| 205. |
Use a _standard size:
|
|
| 2010-08-28 |
Usar um tamanho _padrão:
|
|
| 210. |
_Match photo aspect ratio
|
|
| 2010-08-28 |
_Manter proporção da foto
|
|
| 213. |
Pixel Resolution
|
|
| 2010-08-28 |
Resolução do Ponto
|
|
| 215. |
pixels per inch
|
|
| 2010-08-28 |
pontos por polegada
|
|
| 216. |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2010-08-28 |
Carteira (2 x 3 in.)
|
|
| 217. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2010-08-28 |
Cartão de nota (3 x 5 in.)
|
|
| 223. |
Metric Wallet (9 x 13 cm)
|
|
| 2010-08-28 |
Carteira Métrica (9 x 13 cm)
|
|
| 230. |
Image Settings
|
|
| 2010-08-28 |
Configurações da Imagem
|
|
| 236. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-28 |
Girar à _Direita
|
|
| 238. |
Rotate Right
|
|
| 2010-08-28 |
Girar à Direita
|
|
| 240. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-28 |
Girar à _Esquerda
|
|
| 241. |
Rotate Left
|
|
| 2010-08-28 |
Girar à Esquerda
|
|
| 243. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter Hori_zontalmente
|
|
| 244. |
Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter Horizontalmente
|
|
| 245. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter Verti_calmente
|
|
| 246. |
Flip Vertically
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter Verticalmente
|
|
| 247. |
_Enhance
|
|
| 2010-08-28 |
_Realce
|
|
