Translations by Cédric Valmary
Cédric Valmary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Decrease the rating of your photo
|
|
| 2011-05-08 |
Demesir la nòta d'aquesta fòto
|
|
| ~ |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-05-08 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| ~ |
Undo the last action
|
|
| 2011-05-08 |
Anulla la darrièra accion
|
|
| ~ |
Merge into a single event
|
|
| 2011-05-08 |
Fusiona en un sol eveniment
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-05-08 |
Una categoria e_xistenta :
|
|
| ~ |
Export to disk
|
|
| 2011-05-08 |
Exportar cap al disc
|
|
| ~ |
Revert to the original photo
|
|
| 2011-05-08 |
Tòrna a la fòto originala
|
|
| ~ |
Increase the rating of your photo
|
|
| 2011-05-08 |
Augmentar la nòta d'aquesta fòto
|
|
| ~ |
Rename Tag
|
|
| 2011-05-08 |
Tornar nomenar l'etiqueta
|
|
| ~ |
Answers to common questions about Shotwell
|
|
| 2011-05-08 |
Responsas a las questions pausadas sovent a prepaus de Shotwell
|
|
| ~ |
Flip the photos vertically
|
|
| 2011-05-08 |
Virar las fòtos verticalament
|
|
| ~ |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-05-08 |
Sètz connectat a Piwigo en tant que %s.
|
|
| ~ |
User_name:
|
|
| 2011-05-08 |
_Nom d'utilizaire :
|
|
| ~ |
Rename the tag "%s"
|
|
| 2011-05-08 |
Tornar _nomenar l'etiqueta « %s »
|
|
| ~ |
Rename the selected event
|
|
| 2011-05-08 |
Tòrna nomenar l'eveniment seleccionat
|
|
| ~ |
Make the selected photo the thumbnail for the event
|
|
| 2011-05-08 |
Fa de la fòto seleccionada la miniatura de l'eveniment
|
|
| ~ |
Flip the photos horizontally
|
|
| 2011-05-08 |
Virar las fòtos orizontalament
|
|
| ~ |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-05-08 |
Qual pòt veire aqueles imatges ?
|
|
| 10. |
Stop importing photos
|
|
| 2011-05-08 |
Arrèsta l'importacion de las fòtos
|
|
| 19. |
Trash is empty
|
|
| 2011-05-08 |
L'escobilhièr es void
|
|
| 29. |
_Find
|
|
| 2011-05-08 |
_Recercar
|
|
| 44. |
Emptying Trash...
|
|
| 2011-05-08 |
Supression del contengut de l'escobilhièr...
|
|
| 55. |
Library
|
|
| 2011-05-08 |
Bibliotèca
|
|
| 56. |
Export Videos
|
|
| 2011-05-08 |
Exportar las vidèos
|
|
| 71. |
Unsupported file format
|
|
| 2011-05-08 |
Format de fichièr pas pres en carga
|
|
| 72. |
Not an image file
|
|
| 2011-05-08 |
Es pas un fichièr imatge
|
|
| 75. |
Camera error
|
|
| 2011-05-08 |
Error de l'aparelh de fòto
|
|
| 76. |
File write error
|
|
| 2011-05-08 |
Error d'escritura de fichièr
|
|
| 80. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2011-05-08 |
Fichièr font de la fòto mancant : %s
|
|
| 92. |
Zoom the photo to fit on the screen
|
|
| 2011-05-08 |
Zoom per adaptar la fòto a l'ecran
|
|
| 94. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2011-05-08 |
Talha vertadièra de la fòto (100 %)
|
|
| 96. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2011-05-08 |
Doble la talha vertadièra de la fòto (200 %)
|
|
| 98. |
S_lideshow
|
|
| 2011-05-08 |
Diapora_ma
|
|
| 110. |
Settings
|
|
| 2011-05-08 |
Paramètres
|
|
| 111. |
_Delay:
|
|
| 2011-05-08 |
Relam_bi :
|
|
| 112. |
seconds
|
|
| 2011-05-08 |
segondas
|
|
| 113. |
_Transition effect:
|
|
| 2011-05-08 |
Efièch de _transicion :
|
|
| 114. |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-05-08 |
Relamb_i de transicion :
|
|
| 116. |
Back
|
|
| 2011-05-08 |
Precedenta
|
|
| 117. |
Go to the previous photo
|
|
| 2011-05-08 |
Tòrna a la fòto precedenta
|
|
| 118. |
Pause
|
|
| 2011-05-08 |
Pausa
|
|
| 123. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2011-05-08 |
Totes los fichièrs fonts de los fòtos son mancants.
|
|
| 124. |
Play
|
|
| 2011-05-08 |
Aviar
|
|
| 133. |
RAW
|
|
| 2011-05-08 |
RAW
|
|
| 136. |
TIFF
|
|
| 2011-05-08 |
TIFF
|
|
| 172. |
Save photo with a different name
|
|
| 2011-05-08 |
Enregistra la fòto amb un autre nom
|
|
| 173. |
Print the photo to a printer connected to your computer
|
|
| 2011-05-08 |
Estampa la fòto sus una estampadoira connectada a vòstre ordenador
|
|
| 177. |
%s does not support the file format of
%s.
|
|
| 2011-05-08 |
%s pren pas en carga lo format del fichièr
%s.
|
|
| 179. |
Lose changes to %s?
|
|
| 2011-05-08 |
Pèrdre las modificacions aplicadas a %s ?
|
|
| 181. |
Error while saving to %s: %s
|
|
| 2011-05-08 |
Error al moment de l'enregistrament de %s : %s
|
|
