Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 61 results
13.
Preparing to import...
Preparando a importación...
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-05-05
In upstream:
Preparando para importar...
Suggested by Vera Yin on 2011-01-16
Located in ../src/library/ImportQueuePage.vala:124
33.
Display basic information for the selection
Amosar a información básica para a selección
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2012-02-09
In upstream:
Mostrar a información básica para a selección
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-15
Located in ../src/library/LibraryWindow.vala:375
35.
Display extended information for the selection
Amosar a información estendida para a selección
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2012-02-09
In upstream:
Mostrar a información estendida para a selección
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-15
Located in ../src/library/LibraryWindow.vala:381
37.
Display the search bar
Amosar a barra de buscas
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2012-02-09
In upstream:
Mostrar a barra de buscas
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-24
Located in ../src/library/LibraryWindow.vala:387
51.
Preparing to auto-import photos...
Preparando a importación automática das fotos...
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-05-05
In upstream:
Preparando para importar automaticamente as fotos...
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-24
Located in ../src/library/LibraryWindow.vala:1244
57.
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
A súa fototeca non é compatíbel con esta versión de Shotwell. Semella que fose creada por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s (esquema %d). Use a versión mais recente de Shotwell.
Translated by Marcos Lans on 2013-09-29
In upstream:
A súa fototeca non é compatíbel con esta versión de Shotwell. Semella que fose creada por Shotwell %s (esquema %d). Esta versión é %s /esquema %d). Use a versión mais recente de Shotwell.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-24
Located in ../src/main.vala:54
79.
Next photo
next button
Foto seguinte
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2017-08-03
In upstream:
Seguinte foto
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-16
Located in src/PhotoPage.vala:556
93.
Zoom _100%
Aumento _100%
Translated by Marcos Lans on 2017-08-04
In upstream:
Zoom _100%
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-25
Located in ui/direct.ui:86 ui/photo.ui:161
95.
Zoom _200%
Aumento _200%
Translated by Marcos Lans on 2017-08-04
In upstream:
Zoom _200%
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-25
Located in ui/direct.ui:91 ui/photo.ui:166
99.
Play a slideshow
Reproducir un diaporama
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-07
In upstream:
Reproducir unha presentación
Suggested by Fran Diéguez on 2010-08-15
Located in ../src/CollectionPage.vala:231 ../src/PhotoPage.vala:2638
110 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Vera Yin.